Fanfan - Michel Jonasz

Je cherche Fanfan la gourmande

Qui avait les yeux en amande

Et dans les poches de son manteau

Des fruits, des morceaux de g?

teau.

A l'?

cole apr?

s le plein air

On allait se cacher derri?

re

Les piliers au fond au pr?

au.

Et on partageait son tr?

sor

Ses fruits, j’en ai le go?

t encore.

On les posait sur nos genoux

Les autres se moquaient de nous:

Vous allez vous marier bient?

t.

Je cherche Fanfan la sauvage

Qui cachait toujours son visage

Pour ne pas montrer qu’elle pleurait

Elle qu’on ne regardait jamais.

Devant les grilles noires du lyc?

e

Au seul moment de la journ?

e

O?

les enfants se parlent entre eux

Elle restait seule pr?

s du portail

Serrant dans ses mains la m?

daille.

D’une cha?

ne accroch?

e au cou

Comme si elle avait peur de tout.

J’allais caresser ses cheveux.

Et puis elle a quitt?

la ville

J’ai perdu Fanfan la fragile.

C'?

tait un vendredi d’Avril.

Je cherche Fanfan la lointaine

Qui venait comme?

la fontaine

Chercher l’amiti?

dans mes yeux.

Je sentais dans mon corps un feu.

Mais j'?

tais plus timide qu’elle.

Je lui aurais dit Tu es belle.

L’amour, ce n’est pas difficile.

Un soir, dans le fond d’une impasse

Et qui peut dire que le temps passe

Je me souviens de ce baiser

Comme si je venais de quitter

Ses l?

vres, tremblant et malhabile.

Fanfan, je voudrais te revoir avant

Que l’on ait fauch?

les grands pr?

s

Fanfan, et te dire enfin que je t’aime.

Mais qui peut dire que le temps passe

Pour moi le temps perdu s’efface

Et je pense?

toi au pr?

sent,

Fanfan.

Мен ашкөз Фанфанды іздеп жүрмін

Кімнің бадам көздері болды

Ал пальтосының қалталарында

Жеміс, дана г?

шай.

Мұнда?

мектептен кейін

ашық ауада

Біз артқа тығылмақ па едік?

D

Төменгі жағындағы тіректер pr?

дейін.

Ал біз оның tr бөлісті?

кету

Оның жемістері мен дәмі бар ма?

t әлі.

Біз оларды тізеге қойдық

Қалғандары бізге күлді:

Жақында тұрмысқа шығасың ба?

т.

Мен жабайы Фанфанды іздеп жүрмін

Кім әрқашан бетін жасырады

Оның жылап жатқанын көрсетпеу үшін

Ол біз ешқашан қарамаған.

Қара орта мектеп қақпасының алдында?

және

Күннің жалғыз уақытында?

және

Қайда?

балалар бір-бірімен сөйлеседі

Ол жалғыз қалды

порталының s

Оның қолында м?

дайль.

Чадан?

ілінбе?

e мойынға

Ол бәрінен қорқатындай.

Мен оның шашынан сипаламақ болдым.

Сосын ол кетіп қалды ма?

қала

Мен нәзік Фанфаннан айырылдым.

VS'?

сәуірдің жұмасы еді.

Мен Фар Фанфанды іздеп жүрмін

Кім келе жатыр еді?

Субұрқақ

Достық іздеп жүрсіз бе?

менің көзімде.

Мен денемде отты сезіндім.

Бірақ мен'?

сен одан ұялшақсың.

Мен оған сен әдемісің деп айтар едім.

Махаббат қиын емес.

Бір кеште, тұйықтың түбінде

Ал уақыт зымырап өтіп жатыр деп кім айта алады

Сол поцелу есімде

Жаңа кеткендей

Оның

мас, қалтырап, ебедейсіз.

Фанфан, мен сені бұрын қайта көргім келеді

Біз шөп шабтық па?

үлкен PR?

с

Фанфан, ақырында сені жақсы көретінімді айт.

Бірақ уақыт зымырап өтіп жатыр деп кім айта алады

Мен үшін жоғалған уақыт жоғалады

Ал менің ойымша?

сіз pr-десіз бе?

сезінеді,

Фанфан.