Төменде әннің мәтіні берілген Змей , суретші - Мельница аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мельница
Ах, иначе в былые года
Колдовала земля с небесами,
Дива дивные зрелись тогда,
Чуда чудные деялись сами.
Позабыв Золотую Орду,
Пестрый грохот равнины китайской,
Змей крылатый в пустынном саду
Часто прятался полночью майской.
Только девушки видеть луну
Выходили походкою статной,
Он подхватывал быстро одну,
И взмывал, и стремился обратно.
Как сверкал, как слепил и горел
Медный панцирь под хищной луною,
Как серебряным звоном летел
Мерный клекот над Русью лесною:
«Я красавиц таких, лебедей,
С белизною такою молочной,
Не встречал никогда и нигде,
Ни в заморской стране, ни в восточной;
Но еще ни одна не была
Во дворце моем пышном, в Лагоре —
Умирают в пути, и тела
Я бросаю в Каспийское море.
Спать на дне, средь чудовищ морских,
Почему им, безумным, дороже,
Чем в могучих объятьях моих
На торжественном княжеском ложе?
И порой мне завидна судьба
Парня с белой пастушеской дудкой
На лугу, где девичья гурьба
Так довольна его прибауткой…»
Эти крики заслыша, Вольга
Выходил и поглядывал хмуро.
Надевал тетиву на рога
Беловежского старого тура.
Әйтпесе, өткен жылдары
Жер аспанмен қосылды,
Керемет дива сол кезде жетілді,
Керемет ғажайыптар өздігінен жұмыс істеді.
Алтын Орданы ұмытып,
Қытай жазығының ала-құла гүрілі,
Шөл бақта қанатты жылан
Ол көбінесе мамырдың түн ортасында жасырынып жүрді.
Айды тек қыздар ғана көреді
Олар әдемі жүріспен шықты,
Ол тез арада біреуін алды,
Ал көтеріліп, артқа қарай ұмтылды.
Ол қалай ұшқындап, қалай соқыр болып, қалай өртенді
Жыртқыш ай астындағы мыс қабық,
Күміс сақинамен қалай ұшты
Ресей орманындағы көлемді айқай:
«Мен сондай сұлумын, аққулармын,
Сондай сүттей ақтығымен,
Еш жерде кездеспеген
Шетелдік елде де, шығыс елде де емес;
Бірақ біреуі де болған жоқ
Менің керемет сарайымда, Лагорда -
Олар жолда өледі, денелері де
Мен Каспий теңізіне лақтырамын.
Түбінде ұйықта, теңіз құбыжықтары арасында,
Неге олар үшін қымбатырақ, жынды,
Менің құдіретті құшағыма қарағанда
Салтанатты князь төсегінде ме?
Ал кейде тағдырға қызғанышпен қараймын
Қойшының ақ түтігі бар жігіт
Қыз топырлаған шалғында
Оның әзіліне риза болды...»
Бұл айқайларды естіп, Еділ
Ол сыртқа шығып, мұңайып қарады.
Мүйіздерге жіп салу
Беловежский ескі экскурсия.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз