Төменде әннің мәтіні берілген Дороги , суретші - Мельница аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мельница
Там, за третьим перекрестком, и оттуда строго к югу,
Всадник с золотою саблей в травы густо сеет звезды.
Слышишь?
Гроздьями роняет небо из прорех зерно стальное,
Горные лихие тропы покрывая пеленою.
Припев:
Дороги сплелись в тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
Лукавый, смирись!
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран сегодня будет тепло.
Там, у третьего причала, сизый парус, парус белый,
Делят небо от начала до рассвета рваной раной,
Слышишь?
Море омывает шрамы, посыпает крупной солью
Струпья цвета бычьей крови, словно память древней боли.
Припев:
Дороги сплелись в тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
Лукавый, смирись!
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран сегодня будет тепло.
Там у третьего порога, за широкою ступенью,
Верно шелковые камни, бьется надвое дорога,
Слышишь?
Правый путь ведет на пристань,
Путь окружный — в горы, к югу, но на свете нет дороги,
Чтобы нас вела друг к другу!
Припев:
Дороги сплелись в тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
Лукавый, смирись!
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран сегодня будет тепло.
Дороги сплелись в тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
Лукавый, смирись!
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран сегодня будет тепло.
Сол жерде, үшінші қиылыстан әрі сол жерден оңтүстікке қарай,
Алтын қылыш ұстаған шабандоз шөпке жұлдыз егеді.
Сіз естисіз бе?
Шоғырлар аспанды тесіктерден тастайды болат дән,
Жамылғымен жабылған тау төбелес жолдары.
Хор:
Жолдар ғашық жыландардың тығыз шарына айналды,
Ал тұмандағы жанартаулардың тынысынан қанат жансызданады...
Жаман, тыныштал!
Біз әлі де сенен күштіміз
Ал, жұмақтағы елдердің шамдары бүгін жылы болады.
Онда, үшінші пирсте, сұр желкен, ақ желкен,
Жарылған жарамен аспанды басынан таңға дейін бөліңіз,
Сіз естисіз бе?
Теңіз тыртықтарды жуады, ірі тұзды шашады
Ежелгі азапты еске түсіргендей, өгіз қанының түсі қышыды.
Хор:
Жолдар ғашық жыландардың тығыз шарына айналды,
Ал тұмандағы жанартаулардың тынысынан қанат жансызданады...
Жаман, тыныштал!
Біз әлі де сенен күштіміз
Ал, жұмақтағы елдердің шамдары бүгін жылы болады.
Үшінші босағада, кең баспалдақтың артында,
Нағыз жібек тастар, жол екіге бөлінеді,
Сіз естисіз бе?
Дұрыс жол пирске апарады,
Айналмалы жол тауға, оңтүстікке, бірақ әлемде жол жоқ,
Бізді бір-бірімізге апару үшін!
Хор:
Жолдар ғашық жыландардың тығыз шарына айналды,
Ал тұмандағы жанартаулардың тынысынан қанат жансызданады...
Жаман, тыныштал!
Біз әлі де сенен күштіміз
Ал, жұмақтағы елдердің шамдары бүгін жылы болады.
Жолдар ғашық жыландардың тығыз шарына айналды,
Ал тұмандағы жанартаулардың тынысынан қанат жансызданады...
Жаман, тыныштал!
Біз әлі де сенен күштіміз
Ал, жұмақтағы елдердің шамдары бүгін жылы болады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз