Төменде әннің мәтіні берілген Лента в волосах , суретші - Мельница аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мельница
Есть такие дороги — назад не ведут
На чужом берегу я прилив стерегу.
Паруса обманув, ветер стих навсегда,
Плоским зеркалом стала морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах.
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шёлком в руки родные опуститься легко.
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.
Я по дну бы морскому навстречу пошла,
Только в компасе старом сломалась игла.
Парус стёрся до дыр от палящих светил
Да и ветер попутный меня не взлюбил.
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
Бурунами морскими пробежать нелегко
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.
Третий год я зову, только эхо в ответ,
Обманул меня ветер, запутал твой след.
Только сталь твоих глаз не забыть никогда,
А в груди ледяная морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах.
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шёлком в руки родные опуститься легко.
Вспоминай моё имя...
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль,
Бурунами морскими пробежать нелегко.
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.
Артқа апармайтын жолдар бар
Бөтен жағада мен толқынды бақылаймын.
Желкендерді алдап, жел мәңгілікке сөнді,
Теңіз суы жалпақ айнаға айналды.
Біреудің шашындағы таспаға айналу.
Таң атқанша саған қарай жүзу үшін, қорқынышты білмей,
Жібекпен туыстарының қолына түсу оңай.
Менің есімімді есте сақта, қолыңды тигіз.
Мен теңіз түбімен теңізге қарай барар едім,
Ескі компасты ғана ине сынады.
Желкен күйіп тұрған шамдардан шұңқырларға дейін тозған
Әдемі жел маған ұнамады.
Жел, бауырым, жел, неге ашуланасың?
Мен ауруды ішіме көміп, қайғыны тәжіммен қоямын.
Теңіз бұрылыстарынан өту оңай емес
Менің есімімді есте сақта, қолыңды тигіз.
Үшінші жылы мен шақырамын, тек жаңғырық жауап ретінде,
Жел мені алдады, ізіңді шатастырды.
Тек көзіңнің болаты ешқашан ұмытылмайды,
Ал кеудеде мұздай теңіз суы.
Біреудің шашындағы таспаға айналу.
Таң атқанша саған қарай жүзу үшін, қорқынышты білмей,
Жібекпен туыстарының қолына түсу оңай.
Менің атымды есте сақта...
Жел, бауырым, жел, неге ашуланасың?
Мен ауруды өзіме көміп, қайғыны тәжіммен қоямын,
Теңіз бұрылыстарынан өту оңай емес.
Менің есімімді есте сақта, қолыңды тигіз.
Менің есімімді есте сақта, қолыңды тигіз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз