Төменде әннің мәтіні берілген Травушка , суретші - Мельница аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мельница
Травушка расскажет мне о том, что случится,
Пропоет мне песню ночную…
Ляжет мне рассветною росой на ресницы,
Расплетет мне косу тугую.
Солнце взойдет в огне,
Позовет в дорогу далече,
Но не подняться мне,
Не лететь к нему да навстречу…
Сколько раз я видела пожар-пепелище,
Сколько я ночей сна не знала.
Сколько мое сердце ошибалось, но все ищет —
Да судьбы своей не узнало.
Поздно ли, рано ли
Отыскать тропинку другую,
Чтоб из чужой земли
Возвратиться в землю родную…
Забери меня с собою ты, перепелка,
Унеси в чащу глухую.
Стану серой птичкой незаметной — да и только,
Растоплю тоску ледяную.
Речка, моя сестра,
Примет и укроет волною,
Будет ко мне добра,
Разлучит навечно с бедою.
Арамшөп маған не болатынын айтып береді
Маған түннің әнін айтшы...
Кірпігіме таң шықтай түседі,
Менің тар бұрымымды шешер.
Күн жалындап көтеріледі
Шақырады алыс жолда,
Бірақ мені тұрғызба
Оған емес, оған қарай ұшыңыз...
Қанша рет көрдім от күлін,
Қанша түн ұйқысын білмедім.
Менің жүрегім қаншалықты қателесті, бірақ бәрі іздейді -
Иә, олар өз тағдырларын білмеді.
Тым кеш пе, ерте ме
Басқа жолды табыңыз
Демек, бөтен елден
Туған жерге оралу...
Мені алып кетші, бөдене,
Оны саңырау тоғайына апарыңыз.
Мен көрінбейтін сұр құсқа айналамын - тек,
Мұздай сағынышты жібітемін.
Өзен, әпкем,
Қабылдап, толқынмен жабады,
Маған жақсы болады
Мәңгілік қиыншылықтан айырылды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз