Прялка - Мельница
С переводом

Прялка - Мельница

Альбом
Перевал
Год
2004
Язык
`орыс`
Длительность
374830

Төменде әннің мәтіні берілген Прялка , суретші - Мельница аудармасымен

Ән мәтіні Прялка "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Прялка

Мельница

Оригинальный текст

Ночь за плечом, вор у ворот,

Прялки жужжанье спать не дает

Тебе — я снова здесь.

Кто прядет лен, кто прядет шерсть,

Кто прядет страсть, а кто прядет месть,

А я спряду твою смерть.

Колесо — гонит по жилам кровь,

Колесо — в губы вливает яд,

Колесо, вертись — это я…

Эй, пряха, работай живей,

Жги огонь, поджидай гостей,

Лей вино и стели постель!..

Серп луны прорезал путь на ладони —

Не забудь о погоне —

Он не идет по пятам.

Кровь — железу, крылья — рукам,

Сердцу — хмель и горечь — губам,

Ты посмел обернуться сам.

Ой, колесо, вертись на стальных шипах,

Страх сгорел на семи кострах,

Но смерть твоя — не здесь и не там;

А я жду-пожду ночью и днем,

Сквозь тебя пройду огнем да мечом,

К сердцу — осиновым колом!

Вижу, знаю — ты на пути,

Огненны колеса на небеси,

Плавится нить и близок срок;

Ты вне закона — выдь из окна,

Преступленье — любви цена,

Так переступи, переступи порог.

Превращенье жизни в нежизнь

Во вращенье рдеющих спиц,

Раскаленный блеск из-под ресниц;

Ты разлейся в смерть кипящей смолой,

Разлетись сотней пепла лепестков,

В руки мне упали звездой,

Ты мой, теперь ты мой вовеки веков!..

Перевод песни

Иық артындағы түн, қақпадағы ұры,

Диставтардың ызыңы ұйқыға жол бермейді

Саған - мен тағы келдім.

Зығырды кім иеді, жүнді кім иеді,

Құмарлықты кім айналдырады, кекті кім айналдырады,

Ал мен сенің өліміңді жасырамын.

Доңғалақ қанды тамыр арқылы айдайды,

Дөңгелек - ерінге уды құяды,

Доңғалақ, бұрылыңыз - бұл менмін ...

Эй, спиннер, тікелей жұмыс істе,

От жағыңыз, қонақтарды күтіңіз,

Шарап құйып, төсек жина!..

Айдың жарты жартысы алақандағы жолды кесіп тастады -

Қудалау туралы ұмытпаңыз -

Оның соңынан ермейді.

Темірге қан, қолға қанат,

Жүрек - құлмақ және ащы - ерін,

Сіз өзіңізге айналуға батылы барсыз.

О, доңғалақ, болат шыбықтарда айналдырыңыз,

Жеті отта өртенген қорқыныш,

Бірақ сенің өлімің бұл жерде де, мұнда да емес;

Ал мен күтемін-күні-түні,

Мен сенен от пен семсермен өтемін,

Жүрекке - көктерек қазықпен!

Көремін, білемін - сіз жолдасыз,

Аспандағы отты дөңгелектер,

Жіп еріп, мерзімі жақындады;

Сіз заңнан тыссыз - терезеден шығыңыз,

Қылмыс - махаббаттың бағасы

Ендеше қадам бас, босағадан атта

Өмірді өмірсізге айналдыру

Жарқыраған спицдердің айналуында,

Кірпік астынан ыстық жылтыр;

Қайнаған шайырды өлімге төгесің,

Жүз күл күлтелерімен шашырап,

Қолыма жұлдыз түсті,

Сен менікісің, енді мәңгілік менікісің!..

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз