Поезд на Мемфис - Мельница

Идет ли поезд в синий замшевый Мемфис

С центральной станции стовратных Фив?

Идет ли поезд прямо в миф?

Когда уйдет этот поезд на юг

По нагим, по заточенным рельсам, чтобы было больней,

Когда зацепит колесами стук,

Оставляя во тьме расстояния город в огне.

Забывая за башней вокзального город в огне,

И часы, и колонны вокзальные,

О, Фивы древние, Фивы стовратные,

Фивы-центральные, Фивы-товарные тоже в огне!

Когда мой поезд отправится в путь —

Электрический след по осенней высокой траве, —

Я нареку его именем Ртуть,

И расскажу обо всем, что гуляет в моей голове.

И о том, как же страшно бывает в моей голове.

Боги, как странно, как мучительно страшно,

Послушай, Меркурий, исключительно важно,

Чтобы мы не свернули, ибо много опасных

Там стрелок, поверь — в моей дурной голове.

-= =-

Мне не найти незаезженных рифм —

Что отмечено на циферблате, исполнится в срок.

В перронах Мемфиса вырезан ритм,

И увенчан секундами Элвис, немертвый король,

Притворяясь, что он повелитель железных дорог.

В самом деле, кто же их повелитель,

Подземных, надводных, умоляю, спасите,

Подлунных, беззвездных, безжалостных просто,

Теперь уже поздно, я уже вечный житель железных дорог.

Пойыз көк күдері Мемфиске барады ма

Жүз қақпасының орталық станциясынан Фивия?

Пойыз тікелей мифке бара ма?

Бұл пойыз қашан шығады?

Жалаңашта, өткір рельстерде, ол көбірек ауырады,

Дөңгелектер қаққанда,

Алыс қараңғыда отқа оранған қаланы қалдыру.

Вокзал мұнарасының арғы жағындағы отқа оранған қаланы ұмытып,

Ал сағат, станция бағандары,

О, ежелгі Фива, жүз қақпалы Фива,

Тебес-орталық, Фивия-тауарлары да жанып жатыр!

Пойызым кеткенде

Күзгі биік шөптегі электр жолы, -

Мен оның атын Меркурий қоямын,

Ал мен саған ойымда жүргеннің бәрін айтамын.

Және бұл менің басымда қаншалықты қорқынышты екендігі туралы.

Құдайлар, қандай таңқаларлық, қандай қорқынышты,

Тыңдаңыз, Меркурий, бұл өте маңызды

Біз бұрылмас үшін, өйткені қауіпті көп

Атқан бар, сен маған – жаман басымда.

-==-

Мен пайдаланылмаған рифмаларды таба алмаймын -

Циферблатта белгіленген нәрсе уақытында орындалады.

Ритм Мемфис платформаларында ойылған,

Және секундтармен тәж киген Элвис, өлмеген патша,

Темір жолдың шебері екен деп.

Расында, олардың қожайыны кім,

Жер асты, жер беті, өтінемін, мені құтқарыңыз,

Ай асты, жұлдызсыз, жай ғана аяусыз,

Қазір тым кеш, мен теміржолдың мәңгілік тұрғынымын.