Төменде әннің мәтіні берілген Ольга , суретші - Мельница аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мельница
«Эльга, Эльга!»
— звучало над полями,
Где ломали друг другу крестцы.
С голубыми свирепыми глазами
И жилистыми руками молодцы.
«Ольга, Ольга!»
— вопили древляне
С волосами желтыми, как мед,
Выцарапывая в раскаленной бане
Окровавленными ногтями ход.
И за дальними морями чужими
Не уставала звенеть,
То же звонкое вызванивая имя,
Варяжская сталь в византийскую медь.
Все забыл я, что помнил ране,
Христианские имена,
И твое лишь имя, Ольга, для моей гортани
Слаще самого старого вина.
Год за годом все неизбежней
Запевают в крови века.
Опьянен я тяжестью прежней
Скандинавского костяка.
Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни тая вражду,
Сумасшедших сводов Вальхаллы,
Славных битв и пиров я жду.
Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни тая вражду,
Сумасшедших сводов Вальхаллы,
Славных битв и пиров я жду.
Вижу череп с брагой хмельною,
Бычьи розовые хребты,
И валькирией надо мною,
Ольга, Ольга, кружишь ты.
-= =-
Ольга, кружишь ты.
Ольга, Ольга…
Ольга, Ольга…
«Эльга, Эльга!»
- далада дыбыс шықты,
Олар бір-бірінің сакрумын сындырған жерде.
Көк жанар көздерімен
Және сіңірлі қолдармен жақсы жасалған.
Ольга, Ольга!
– деп айғайлады көнелер
Балдай сары шашпен
Ыстық ваннада тырнау
Қан басқан тырнақтар қозғалады.
Және басқалардың алыс теңіздерінен тыс
Қоңырау шалудан жалықпады
Есімді шақырып тұрған сол бір шулы,
Варангиялық болат Византия мысына айналды.
Мен жараны есіме алғанның бәрін ұмыттым,
христиан есімдері,
Ал сенің жалғыз атың, Ольга, менің көмейім үшін
Ең ескі шараптан да тәтті.
Жылдан жылға бәрі сөзсіз
Олар ғасыр қанымен жырлайды.
Мен ескінің салмағына маспын
Скандинавиялық сүйек.
Ежелгі егеуқұйрықтардың артта қалған жауынгері,
Бұл өмірде дұшпандық бар,
Валхалланың ессіз қоймалары,
Даңқты шайқастар мен мерекелер күтіп тұр.
Ежелгі егеуқұйрықтардың артта қалған жауынгері,
Бұл өмірде дұшпандық бар,
Валхалланың ессіз қоймалары,
Даңқты шайқастар мен мерекелер күтіп тұр.
Мен мас қайнатылған бас сүйекті көремін,
бычий қызғылт жоталар,
Ал менің үстімдегі Валькири,
Ольга, Ольга, сен айналасың.
-==-
Ольга, сен айналасың.
Ольга, Ольга...
Ольга, Ольга...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз