Төменде әннің мәтіні берілген Гори, Москва , суретші - Мельница аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мельница
Уж как темная ночка мне матушка,
Да и месяц месяцович мне батюшка,
А меньшая сестрица полудница,
Уж как старшая злая молоньица.
Ой, ты ночь, моя ночь, где твоя дочь?
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.
На семи-то холмах гуси-лебеди,
О семи сердцах лебедь каждая,
Уж как первое сердце жемчужное,
А седьмое-то сердце железное.
Ой, ты ночь, моя ночь, кто твоя дочь?
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.
У меня в Москве колокола звенят –
Троерукие, шестикрылые,
Семистрельные, невечерние,
Да и огненные мои лебеди!
Ой, ты ночь, моя ночь, я твоя дочь!
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.
О, мен үшін түн қандай қараңғы, анашым,
Иә, айлар айы менің әкем,
Ал сіңлісі түсте,
Ескі зұлым молочница сияқты.
Әй, сен түнсің, түнім, қызың қайда?
Әңгімеле, серуендеу, Мәскеу, бірақ қала шетінен шықпа,
Өртенген алау, Мәскеу, аққу-қаздар биікте айналады.
Тағы да айт, Мәскеу, жеті төбенің қара алтынын,
Шаммен жағып, Мәскеу, махаббатың жаздың түтініндей ащы.
Жеті төбеде қаз-аққулар,
Әр аққудың шамамен жеті жүрек,
Алғашқы маржан жүрек сияқты,
Ал жетінші жүрек – темір.
Әй, сен түнсің, түнім, қызың кім?
Әңгімеле, серуендеу, Мәскеу, бірақ қала шетінен шықпа,
Өртенген алау, Мәскеу, аққу-қаздар биікте айналады.
Тағы да айт, Мәскеу, жеті төбенің қара алтынын,
Шаммен жағып, Мәскеу, махаббатың жаздың түтініндей ащы.
Менде Мәскеуде қоңырау соғылады -
Үш қарулы, алты қанатты,
Жеті ату, кеш емес,
Иә, және менің отты аққуларым!
О, сен түнсің, түнім, мен сенің қызыңмын!
Әңгімеле, серуендеу, Мәскеу, бірақ қала шетінен шықпа,
Өртенген алау, Мәскеу, аққу-қаздар биікте айналады.
Тағы да айт, Мәскеу, жеті төбенің қара алтынын,
Шаммен жағып, Мәскеу, махаббатың жаздың түтініндей ащы.
Әңгімеле, серуендеу, Мәскеу, бірақ қала шетінен шықпа,
Өртенген алау, Мәскеу, аққу-қаздар биікте айналады.
Тағы да айт, Мәскеу, жеті төбенің қара алтынын,
Шаммен жағып, Мәскеу, махаббатың жаздың түтініндей ащы.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз