Төменде әннің мәтіні берілген Dreadnought , суретші - Мельница аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мельница
Мой крылатый - Дредноут уходит в глухую ночь,
Лишь сияние Эльма нещадно рвет темноту.
Все трусы — штатские крысы давно разбежались прочь,
Остальные со мной и бесстрашно стоят на посту.
Даже если взорвать весь душевный боезапас,
Пробить пространство и время, мне не вернуться туда,
Куда все смотрит мой странный упрямый компас,
Где по тонкому льду все бегут дней твоих поезда.
Ночной невидимый воздух на жестком дремлет крыле,
И льется северное сияние кильватером в пустоту —
Я закован в его полотне, словно в плавящемся стекле,
А радио ловит лишь только, только твою частоту.
Но ты всё же поглядывай на горизонт Никогда,
Я пришлю тебе весточку с белым почтовым китом.
Здесь годы бьются о штевень, темны, солоны как вода,
И поют свою песню за крепким железным бортом.
Но единственная пристань — высоко, а небо — низко,
Тянут сны из глубины, и до весны нам путь неблизкий.
Цеппелина бок ребристый сквозь туман густой, когтистый,
Схватит высверк серебристый острого винта
Так отвернись уже, не смотри на горизонт Никогда,
И не жди даже весточки с белым почтовым китом.
Годы бьются о штевень, темны, солоны как вода
И поют свою песню за крепким железным бортом.
А я, поверь, взорвал бы весь боезапас
И пробил пространство и время туда,
Куда все смотрит и смотрит мой странный упрямый компас,
Где по острому льду летят твои поезда —
В Никогда…
Менің қанаттым - Дредноут түнде кетеді,
Тек Эльмоның нұры ғана қараңғылықты аяусыз жыртады.
Барлық қорқақтар - азаматтық егеуқұйрықтар әлдеқашан қашып кетті,
Қалғандары менімен бірге, өз орындарында қорықпай тұрады.
Сіз барлық ақыл-ой оқ-дәрілерін жарып жіберсеңіз де,
Кеңістік пен уақытты бұзыңыз, мен ол жерге орала алмаймын,
Менің біртүрлі қыңыр компас қайда қарап тұр,
Сіздің пойыздарыңыздың барлық күндері жұқа мұзда өтетін жерде.
Ұйқыдағы қатты қанаттағы түнгі көрінбейтін ауа,
Ал солтүстік шамдар бос жерге ояту сияқты құйылады -
Мен оның кенепте кісенделгенмін, балқыған әйнек сияқты,
Ал радио тек сіздің жиілігіңізді ғана ұстайды.
Бірақ сен әлі көкжиекке қарайсың Ешқашан,
Мен сізге ақ пошта китімен хабарлама жіберемін.
Мұнда жылдар сабаққа қарсы соғып жатыр, қараңғы, судай тұзды,
Ал олар өз әндерін мықты темір тақтайдың артында орындайды.
Бірақ жалғыз қонатын жер биік, аспан аласа
Тұңғиықтан сызылады арман, Көктемге дейін әлі алда.
Цеппелин жағы қалың тұманның арасынан қырлы, тырнақшалы,
Күмістей өткір бұранданың жарқырауын ұстайды
Сондықтан қазірдің өзінде бұрылыңыз, көкжиекке қарамаңыз Ешқашан,
Ақ пошта китімен жаңалықтарды күтпеңіз.
Жылдар сабаққа қарсы соғып жатыр, қараңғы, судай тұзды
Ал олар өз әндерін мықты темір тақтайдың артында орындайды.
Ал мен, сенсеңіз, барлық оқ-дәрілерді жарып жіберер едім
Ол жерде кеңістік пен уақытты ұрды,
Менің біртүрлі қыңыр компасымның бәрі көрінетін және көрінетін жерде,
Пойыздарыңыз өткір мұзда ұшатын жерде -
Ешқашанда...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз