Төменде әннің мәтіні берілген Береги себя , суретші - Мельница аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мельница
Никогда не сходи ты с тропинки прямой,
Не снимай в пути кольцо с руки.
Не ступай за порог над холодной водой —
Береги себя, береги.
Сердце ястребом гордым бросается ввысь;
Не кори себя, за ним беги,
Между волком и псом выбирать торопись —
Береги себя, береги.
А у дуба с рябиной попросишь тепла,
Не примнут травы твои шаги,
Сохрани же себя от любого от зла —
Береги себя, береги.
Ешқашан тура жолдан тайма,
Жолда сақинаны қолыңыздан түсірмеңіз.
Суық судың табалдырығынан аттамаңыз -
Сау болыңыз, қамқорлық жасаңыз.
Жүрегі асқақ сұңқардай дірілдейді;
Өзіңізді ұрмаңыз, оның артынан жүгіріңіз
Қасқыр мен иттің бірін таңдауға асығыңыз -
Сау болыңыз, қамқорлық жасаңыз.
Ал сіз шетен қосылған еменнен жылу сұрайсыз,
Шөптер сенің қадамыңды қабылдамайды,
Өзіңізді кез келген зұлымдықтан сақтаңыз -
Сау болыңыз, қамқорлық жасаңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз