А если бы он - Мельница

— А если бы он вернулся опять,

что ему я сказать бы могла?

— Что я ждала, я хотела ждать,

пока не умерла.

— А если б он заговорил со мной,

не узнав моего лица?

— Вы стать могли бы ему сестрой,

он, наверно, страдает сам.

— А если он спросит, где Вы, тогда

какие нужны слова?

— Отдайте мое золотое кольцо,

и не нужны никакие слова.

— А если бы он спросил, почему

Ваш дом опустел теперь?

— Погасший очаг покажите ему,

открытую настежь дверь.

— Тогда спросить бы ему осталось

о Вашем последнем дне.

— Скажите, скажите, что я улыбалась,

чтоб не плакал он обо мне.

— А если бы он вернулся опять,

что б ему я сказать могла?

— Что я ждала, я хотела ждать,

пока не умерла.

- Ал егер ол қайтадан оралса,

мен оған не айта аламын?

- Мен не күттім, күткім келді,

ол өлгенше.

- Ал егер ол менімен сөйлессе,

бетімді танымай?

-Сен оның әпкесі бола аласың,

Ол өзі қиналып жүрген болуы керек.

– Ал қайдасың деп сұраса, онда

қандай сөздер керек?

— Маған алтын сақинамды қайтар,

және ешқандай сөз қажет емес.

– Ал егер себебін сұраса

Сіздің үйіңіз қазір бос па?

- Оған сөнген ошақты көрсет,

кең ашық есік.

«Олай болса оның сұрауы қалар еді

соңғы күнің туралы.

- Айтшы, күлгенімді айт,

ол мен үшін жыламасын деп.

- Ал егер ол қайтадан оралса,

мен оған не айта аламын?

- Мен не күттім, күткім келді,

ол өлгенше.