Traveler's Prayer - Mary Chapin Carpenter

Here I am walking, far from familiar streets

Looking for someone who might resemble me

Whispering something, sounds like a traveler’s prayer

Saying luck play your hand, I am a stranger here

Time be a friend, show me which way to steer

Love show your face, with the grace of a traveler’s prayer

Maybe it’s tucked in a journal you’ve carried for years

Engraved on a compass or long disappeared

The one in my head’s always ready when I need a spare

Reciting the words as I’m yearning for home

When daylight has left me by the side of the road

Nobody’s hurting and nobody’s cold anywhere

In a traveler’s prayer

I’m scanning the skies for signs that we’re not alone

Signals and messages bound for the twilight zone

Maybe they’re wondering who keeps on waiting down there

We’re just the pale blue dot, a speck in an ink-black sky

Do we see with our hearts instead of our jaded eyes

Imagine the world on a string and sing a traveler’s prayer

What if I heard my name called by a voice that I know

From a memory summoned from so long ago?

I keep feeling the lately departed are everywhere

Now the days race like swifts in the violet hour

Veering and steering higher and and farther

Oh, to be finally delivered on a warm gust of air

It’s a traveler’s prayer

Reciting the words as we’re yearning for home

When darkness has found us at the end of the road

Nobody’s hurting and nobody’s cold anywhere

In a traveler’s prayer

Міне, мен жаяу жүрмін, алыста

Маған ұқсайтын адамды іздеймін

Бірдеңені сыбырлау саяхатшының дұғасына ұқсайды

Сәттілік туралы айта отырып, қолыңды ойнау, мен осында бейтаныс адаммын

Уақыт дос бол, маған қандай жолмен жүру керектігін көрсет

Сүйіспеншілік саяхатшының дұғасының рақымымен жүзіңізді көрсетіңіз

Мүмкін, сіз бірнеше жылдар бойы жүрген журналға байланған шығар

Компаста ойылған немесе ұзақ жоғалған

Менің басымда менің басымда әрқашан дайын болған кезде дайын

Мен үйді аңсаған кезде сөздерді айту

Күндізгі жарық мені жолдың бүйірінен қалдырған кезде

Ешкім ауырмайды және ешкім еш жерде салқындаған жоқ

 Саяхатшының дұғасында

Біз жалғыз емес екенімізді көрсететін белгілер үшін аспанды қарап жатырмын

Ымырт аймағына байланысты сигналдар мен хабарлар

Бәлкім, олар сол жерде кім күтетініне таң қалуы мүмкін

Біз жай ғана бозғылт көк нүктеміз, сиялы қара аспандағы дақпыз

Шаршаған көзімізбен емес, жүрегімізбен көреміз бе?

Жіптегі әлемді елестетіп, саяхатшының дұғасын айтыңыз

Есімімді өзім білетін дауыстан естісем ше?

Сонша  бұрыннан  шақырылған естеліктен ба?

Мен жақында кеткендер барлық жерде екенін сезінемін

Қазір күндер күлгін сағаттағы жылдам жүгіру сияқты

Айналдыру және рульді жоғары және әрі қарай бұру

О, ең ең          жылы          жеткізу     

Бұл саяхатшының дұғасы

Біз үйді аңсаған кезде сөздерді айту

Қараңғылық бізді жолдың соңында тапқанда

Ешкім ауырмайды және ешкім еш жерде салқындаған жоқ

 Саяхатшының дұғасында