New Years Day - Mary Chapin Carpenter

We are sitting at a table in a bar in Baltimore

It’s the last night of December

And the room is nearly full

And the front door pulls a draft in every time it opens wide

And you are telling me a story

From another time and life

And the waitress brings our order

And we’re tucked in mighty close

And I feel like we belong among

The living and these ghosts

And I know that I am dreaming

As I memorize each part

In the telling lies a reverie

In the details lie the heart

Like the folds of summer dresses

Like the scent upon my wrist

Like the way you played guitar

Like a boxer punches with his fist

And taken or just lost to me

It’s better now to say

I dwell in possibility

On New Year’s Day

There’s a jukebox or a bandstand

And we’re on another round

And the night’s just getting started

Or the night’s just winding down

And your stories are not clouded yet by the ale

Or by the gin

They just make me feel as if I’ve known you

All my life again

Like the folds of summer dresses

Like the scent upon my wrist

Like the way you played guitar

Like a boxer punches with his fist

And taken or just lost to me

It’s better now to say

I dwell in possibility

On New Year’s Day

And this is what it looked like

When we started walking home

The night sky bleached to silver

Against the city’s bones

In dreams or in our waking

It’s just enough to say

Love and grace and endless flowers

Be ours on New Year’s Day

And the folds of summer dresses

And the bangles on my wrist

And the way you played guitar

Like a boxer punches with his fist

And taken or just lost to us

It’s better now to say

We dwell in possibility

On New Year’s Day

Біз Балтимордағы барда үстелде отырамыз

Бұл желтоқсанның соңғы түні

Бөлме толы  дерлік

Ал алдыңғы есік кең ашылған сайын сызбаны тартады

Және сіз маған әңгіме айтып отырсыз

Басқа уақыттан және өмірден

Ал даяшы біздің тапсырысымызды әкеледі

Және біз өте жақынбыз

Және мен өзімізді өзім жататын сияқтымын

Тірілер және осы елестер

Мен армандап жатқанымды білемін

Мен әр бөлікті жаттап алғанымдай

Әңгімеде бір қиял жатыр

Мәліметтерде жүрек жатыр

Жазғы көйлектердің қатпарлары сияқты

Білегімдегі иіс сияқты

Гитарада ойнағаныңыз сияқты

Боксшының жұдырығымен жұдырықтасуы сияқты

Ал мен үшін алынды немесе жәй ғана жоғалтты

Қазір айтқан дұрыс

Мен мүмкіндігімше тұрамын

 Жаңа жыл күні

Дюкбокс немесе стенд бар

Біз басқа  раундтамыз

Ал түн енді басталып жатыр

Немесе түн батып бара жатыр

Сіздің әңгімелеріңіз әлі күнге дейін бұлтты емес

Немесе жин арқылы

Олар мені сізді білетіндей сезінеді

Қайтадан өмірім

Жазғы көйлектердің қатпарлары сияқты

Білегімдегі иіс сияқты

Гитарада ойнағаныңыз сияқты

Боксшының жұдырығымен жұдырықтасуы сияқты

Ал мен үшін алынды немесе жәй ғана жоғалтты

Қазір айтқан дұрыс

Мен мүмкіндігімше тұрамын

 Жаңа жыл күні

Және бұл сияқты

Біз үйге жаяу бара бастағанда

Түнгі аспан күміске боялды

Қаланың сүйектеріне қарсы

Түсімізде немесе оянғанымызда

Бұл айту жеткілікті

Махаббат пен рақым және шексіз гүлдер

Жаңа жыл күнінде біздікі болыңыз

Және жазғы көйлектердің бүктемелері

Және менің білектерімде

Және гитарада ойнау тәсілі

Боксшының жұдырығымен жұдырықтасуы сияқты

Бізден алынған немесе жәй ғана жоғалған 

Қазір айтқан дұрыс

Біз мүмкіндігімізде тұрамыз

 Жаңа жыл күні