4 June 1989 - Mary Chapin Carpenter

I told them we heard singing first before we reached the Square

«Arise the wretched of the earth» filled the air

So many fists clenched to the sky we couldn’t count them all

But then the sea of weeping washed over the Hall

I told them no one saw me, there was no one who would know

I was an army soldier dressed in students clothes

Between the smoking bonfires we held our rifles high

As the ashes of the banners soared into the sky

Ah, I was seventeen that spring

Ah, we were just obeying orders

Ah, I still see everything

Through the factory’s yellow windows

In the dirty stinking river

In the messages that find you then vanish in the ether

They vanish in the ether:

I told them not to fear me but history tells the tale

The artists and the poets fill up every jail

Before I held a rifle I held an artist’s brush

Before Tiananmen I even dreamed of love

Ah, I was seventeen that spring

Ah, we were just obeying orders

Ah, I still see everything

Through the factory’s yellow windows

In the dirty stinking river

In the messages that found me, then vanished in the ether

In the messages that found me:

I told them they’d see me walking in the rain

In Budapest, in Prague, in Soweto’s lanes

Between the burning oil drums and the graffiti on the wall

I told them, yes I told them, I told them all

Ah, I was seventeen that spring

Ah, we were just obeying orders

Ah, and I still see everything

Through the factory’s yellow windows

In the dirty stinking river

In the messages that find us, then vanish in the ether

Oh the messages will find us, then vanish in the ether

Мен оларға алаңға жетпес бұрын әнді әуелі естігенімізді  айттым

«Жердің бейшарасы тұрыңдар» деп ауаны толтырды

Аспанға түйілген жұдырықтардың көптігі сонша, біз олардың барлығын санай алмадық

Бірақ сол кезде залды жылау теңізі шайып кетті

Мен оларға мені ешкім көрмегенін, білетін ешкім жоқ екенін айттым

Мен студенттер киімін киген әскери солдаты болдым

Шылым шегетін оттардың арасында мылтықтарды жоғары ұстадық

Тулардың күлі көкке көтерілгенде

О, сол көктемде мен он жетіде едім

О, біз жай ғана бұйрықты орындадық

О, бәрін көремін

Зауыттың сары терезелері арқылы

Лас сасық өзенде

Сізді тапқан хабарларда эфирде жоғалады

Олар эфирде жоғалады:

Мен оларға қорықпауды бұйырдым, бірақ тарих ертегі туралы айтады

Әр түрмені әртістер мен ақындар толтырады

Мылтық ұстамас бұрын мен суретшінің қылқаламын ұстадым

Тяньаньмэньге дейін мен тіпті махаббатты  армандадым

О, сол көктемде мен он жетіде едім

О, біз жай ғана бұйрықты орындадық

О, бәрін көремін

Зауыттың сары терезелері арқылы

Лас сасық өзенде

Мені тапқан хабарларда, содан кейін эфирде жоғалып кетті

Мені тапқан хабарларда:

Мен оларға жаңбыр астында жүргенімді көретіндерін айттым

Будапештте, Прагада, Соуэто жолында

Жанып тұрған май барабандары мен қабырғадағы граффити  арасында

Мен оларға айттым, иә мен айттым, бәрін айттым

О, сол көктемде мен он жетіде едім

О, біз жай ғана бұйрықты орындадық

А, мен бәрін әлі де көремін

Зауыттың сары терезелері арқылы

Лас сасық өзенде

Бізді табатын хабарларда, содан кейін эфирде жоғалады

Хабарлар бізді тауып алады, содан кейін эфирде жоғалады