Note on a Windshield - Mary Chapin Carpenter

I circled twice then pulled in by the shopping carts

In a cold steady rain coming down in the parking lot

I saw him leave his truck running and duck into the store

I just sat there thinking I’d seen him before

There was something so familiar about him

In the eyes of someone who hasn’t forgotten

The shape of a chance as it catches the light

In the millions of rain drops falling that night

So I dug in my bag for a pen and some paper

Found an envelope, tore it in half

I wrote down some words with my name and my number

And then I took a big breath

There’s nothing holding us down

I’m not made of stone or of steel

I slipped it beneath the wiper blades

Just a note on a windshield

When you find yourself out of things to believe in

Apart and adrift, no point and no reason

Is there nothing to fear because there’s nothing to lose?

If it were a choice which one would you choose?

There’s time you can trust and time that you question

Time you ignore and time you don’t mention

Time that you wish you could get back somehow

When see you how fast its flying by now

There’s nothing holding us down

I’m not made of stone or of steel

Will the wind blow you away

Like a note on a windshield

There’s nothing holding us down

And no words for the way that you feel

You just watch the rain pour

On a note on a windshield

Some days I still think I could be someone else

Those are the days I feel lost to myself

Mistaking a stranger, misplacing a heart

How to put back together what’s been taken apart

I didn’t want to leave but I didn’t want to linger

Fatalist, optimist, magical thinker

You only hold on until you let go

Turning the key, I pulled away slow

There’s nothing holding us down

As my hands were turning the wheel

The rain washed words away

From a note on a windshield

There’s nothing holding us down When there’s nothing left to reveal We are

light, we are weightless and brave Like a note on a windshield

Мен екі рет айналыстым, содан кейін ол арбалармен тартылды

Автотұрақта салқын, толассыз жауған жаңбырда

Мен оның жүк көлігін жүгіріп кетіп, дүкенге кіріп кеткенін көрдім

Мен оны бұрын көрдім деп ойлап отырдым

Ол туралы өте таныс нәрсе болды

Ұмытпаған адамның көзінде

Мүмкіндіктің жарық түсіретін пішімі

Сол түні миллиондаған жаңбыр тамшылары

Мен сөмкемді қалам мен қағаз іздедім

Конвертті тапты, оны жартысында жыртып алыңыз

Мен бірнеше сөздерді менің атыммен және нөміріммен жаздым

Сосын мен үлкен тыныс алдым

Бізді тоқтататын ештеңе жоқ

Мен тастан немесе болаттан жасалған емеспін

Мен оны шыны тазалағыштың астына алдым

Алдыңғы әйнегіне  жай ғана  ескертпе

Сенетін нәрселерден жағылған кезде

Бір-бірінен алыстау,                                                                                                                                                                                                                                         жоқ және |

Жоғалтатын ештеңе болмағандықтан қорқынатын ештеңе               ештеңе                                                             .

Таңдау болса, қайсысын таңдар едіңіз?

Сенуге болатын уақыт пен сұрақ қоятын уақыт бар

Сіз елемейтін уақыт және сіз айтпайтын уақыт

Қандай да бір жолмен қайтып оралуды қалайтын уақыт

Оның қазір қаншалықты жылдам ұшатынын көргенде

Бізді тоқтататын ештеңе жоқ

Мен тастан немесе болаттан жасалған емеспін

Жел сені алып кете ме

Алдыңғы әйнегіндегі жазба сияқты

Бізді тоқтататын ештеңе жоқ

Сіздің сезіміңізді білдіретін сөз жоқ

Сіз тек жаңбырдың жауғанын көресіз

Алдыңғы әйнегіндегі жазбада 

Бірнеше күн мен әлі күнге дейін мен басқа біреу бола аламын деп ойлаймын

Бұл күндер мен өзімді жоғалтқандай сезінемін

Бейтаныс                                                         |

Бөлінген нәрсені қалай біріктіруге болады

Кеткім келмеді, бірақ ұзаққа жүргім келмеді

Фаталист, оптимист, сиқырлы ойшыл

Сіз жібергенше ғана ұстайсыз

Кілтті бұрып, баяу тартып кеттім

Бізді тоқтататын ештеңе жоқ

Менің қолым доңғалақты бұрап жатқанда

Жаңбыр сөздерді шайып кетті

Алдыңғы әйнегіндегі жазбадан 

Бізді басатын ештеңе               біз екенімізді  көрсететін           ештеңе   қалмаған               көрсететін                               көрсететін  ештеңе  қалмаған                                                                

жеңіл, біз салмақсыз                                                                                                                                                                                                                                                          әйнек