Mrs. Hemingway - Mary Chapin Carpenter

We packed up our books and our dishes

Our dreams and your worsted wool suits

We sailed on the 8th of December

Farewell old Hudson River

Here comes the sea

And love was as new and as bright and as true

When I loved you and you loved me

Two steamer trunks in the carriage

Safe arrival we cabled back home

It was just a few days before Christmas

We filled our stockings with wishes

And walked for hours

Arm and arm through the rain, to the glassed-in cafe

That held us like hot house flowers

Living in Paris, in attics and garrets

Where the coal merchants climb every stair

The dance hall next door is filled with sailors and whores

And the music floats up through the air

There’s Sancerre and oysters, cathedrals and cloisters

And time with its unerring aim

For now we can say we were lucky most days

And throw a rose into the Seine

Love is the greatest deceiver

It hollows you out like a drum

And suddenly nothing is certain

As if all the clouds closed the curtains

And blocked the sun

And friends now are strangers in this city of dangers

As cold and as cruel as they come

Sometimes I look at old pictures

And smile at how happy we were

How easy it was to be hungry

It wasn’t for fame or for money

It was for love

Now my copper hair’s grey as the stone on the quay

In the city where magic was

Living in Paris, in attics and garrets

Where the coal merchants climb every stair

The dance hall next door is filled with sailors and whores

And the music floats up through the air

There’s Sancerre and oysters, and Notre Dame’s cloisters

And time with its unerring aim

And now we can say we were lucky most days

And throw a rose into the Seine

And now I can say I was lucky most days

And throw a rose into the Seine

Біз кітаптарымыз бен тағамдарымызды жинадық

Біздің арманымыз және сіздің камвольді костюмдеріңіз

Біз 8 желтоқсанда жүздік

Қош бол ескі Гудзон өзені

Міне, теңіз келеді

Ал махаббат жаңа, сондай жарқын және шынайы болды

Мен сені сүйгенде, сен мені жақсы көрдің

Вагондағы екі пароход

Қауіпсіз жету үшін үйге қайтып оралдық

Бұл Рождествоға санаулы күн қалғанда болды

Біз шұлықтарымызды тілектерге толтырдық

Және сағаттап жаяу жүрді

Жаңбырдың астында қолыңызды қосыңыз, әйнектелген кафеге барыңыз

Бұл бізді үй гүлдеріндей ұстады

Парижде, шатырларда және гарфеттерде тұрады

Көмір саудагерлері әр баспалдақпен көтерілетін жерде

Көрші жердегі би залы теңізшілер мен жезөкшелерге толы

Және музыка ауамен жүзеді

Мұнда Сансер және устрицалар, соборлар мен монастырлар бар

Ал уақыт өзінің қатесіз мақсатымен

Біз қазір бізде ең бақытты күндер болды деп айтуға болады

Сена өзеніне раушан гүлін лақтыр

Махаббат ең үлкен алдамшы

Ол сізді барабан сияқты қуып жібереді

Және кенеттен ештеңе анық болмайды

Барлық бұлттар перделерді жауып тастағандай

Және күнді жауып тастады

Ал достар қазір қауіпті қалада бейтаныс адамдар

Қанша суық және қатыгез 

Кейде мен ескі суреттерге қараймын

Біз қаншалықты бақытты болғанымызға  күліңіз

Аш болу оңай болды

Бұл атақ немесе ақша үшін болған жоқ

Бұл махаббат үшін болды

Енді менің мыс шашым сұр түспен

Сиқыр болған қалада

Парижде, шатырларда және гарфеттерде тұрады

Көмір саудагерлері әр баспалдақпен көтерілетін жерде

Көрші жердегі би залы теңізшілер мен жезөкшелерге толы

Және музыка ауамен жүзеді

Мұнда Сансер мен устрицалар және Нотр-Дам монастырлары бар

Ал уақыт өзінің қатесіз мақсатымен

Енді біз көптеген күндерімізге қуанышты деп айта аламыз

Сена өзеніне раушан гүлін лақтыр

Ал енді  көп күндерім бақытты болдым   айта аламын

Сена өзеніне раушан гүлін лақтыр