This Shirt - Mary Chapin Carpenter

This shirt is old and faded

All the color’s washed away

I’ve had it now for more damn years

Than I can count anyway

I wear it beneath my jacket

With the collar turned up high

So old I should replace it

But I’m not about to try

This shirt’s got silver buttons

And a place upon the sleeve

Where I used to set my heart up

Right there anyone could see

This shirt is the one I wore to every boring high school dance

Where the boys ignored the girls

And we all pretended to like the band

This shirt was a pillow for my head

On a train through Italy

This shirt was a blanket beneath the love

We made in Argeles

This shirt was lost for three whole days

In a town near Buffalo

'Till I found the locker key

In a downtown Trailways bus depot

This shirt was the one I lent you

And when you gave it back

There was a rip inside the sleeve

Where you rolled your cigarettes

It was the place I put my heart

Now look at where you put a tear

I forgave your thoughtlessness

But not the boy who put it there

This shirt was the place your cat

Decided to give birth to five

And we stayed up all night watching

And we wept when the last one died

This shirt is just an old faded piece of cotton

Shining like the memories

Inside those silver buttons

This shirt is a grand old relic

With a grand old history

I wear it now for Sunday chores

Cleaning house and raking leaves

I wear it beneath my jacket

With the collar turned up high

So old I should replace it

But I’m not about to try

Бұл көйлек ескі және өңі кеткен

Барлық түс жуылды

Мен оны енді қарғыс айттым

Қалай болса да санай аламын

Мен оны күртешемнің астына киемін

Жағасы жоғары көтерілген кезде

Мен оны ауыстыруым керек

Бірақ мен тырыспаймын

Бұл көйлектің күміс түймелері бар

Жеңде орын

Бұрын жүрегімді қойған жер

Дәл сол жерде кез келген адам көре алады

Бұл көйлек мен мектептегі қызықсыз билерге киетінмін

Жігіттер қыздарды елемейтін

Біз бәріміз топқа ұқсадық

Бұл көйлек басыма жастық болды

Италия арқылы поезда

Бұл көйлек махаббаттың астындағы көрпе болды

Біз  Аргелес                                                                                                 жеттік

Бұл көйлек үш күн бойы жоғалып кетті

Буффало маңындағы қалада

Мен шкафтың кілтін тапқанша

Қала орталығындағы Trailways автобазасында

Бұл көйлек мен саған қарызға бергенім еді

Сіз оны қайтарған кезде

Жеңнің ішінде жырық           жыртық                                                                                                     

Сіз темекіні қай жерде айналдырғансыз

Бұл менің жүрегімді салған жер болды

Енді көз жасыңызды қайда қойғаныңызға  қараңыз

Мен сіздің ойсыздығыңызды кешірдім

Бірақ оны қойған бала емес

Бұл көйлек сенің мысықтың орны болды

Бес баланы дүниеге әкелуге шешім қабылдады

Біз түні бойы ұйықтамай қарап отырдық

Соңғысы қайтыс болғанда, біз жыладық

Бұл көйлек жай ғана ескі өңі кеткен мақта

Естеліктер сияқты жарқырайды

Сол күміс түймелердің ішінде

Бұл жейде                                                                                                                                                                                                             көйлек

Ежелгі тарихымен

Мен енді жексенбілік үй жұмыстарына киемін

Үй жинау және жапырақтарды тырмау

Мен оны күртешемнің астына киемін

Жағасы жоғары көтерілген кезде

Мен оны ауыстыруым керек

Бірақ мен тырыспаймын