Nocturne - Mary Chapin Carpenter

It was late in the summer and the house was asleep

Except for you in the attic under the eaves

The windows were open, it was lamplight and stars

Lamplight and stars from above

You could hear a car passing way down the street

A neighbor’s dog barking, and the wind in the trees

And you’re the king of your castle and of all you survey

At the end of this day that was

You thought of your children just down the stairs

Your wife sleeping deeply, the quotidian cares

Some days it’s easy, some days it’s hard

Some days it’s so hard to be loved

You look like your old man when he was your age

Stepping back from the mirror, more surprised than amazed

Same salt at the temples, same faraway eyes

A disguise you recognize now

You wish he’d been around more when you were a kid

You wish he had told you so much more than he did

And all these regrets and they’re still handed down

From father to son somehow

And what doesn’t get lost in the numbing routine

What isn’t a burden or casualty

You’re sworn to protect from indifference and rust

What indifference and rust will allow

It’s not very often but it happens sometimes

You can feel something pulling like the moon pulls the tides

Too strong to outswim and too deep to outlast

The past like a wave on the sea

We’re all trying to live up to some oath to ourselves

Try holding back time but it will not be held

No king has the power, no mortal the skill

But still you keep trying to see

What’s waiting for you at the end of your days

The wars you inherit, the truces you make

The riches you squandered, the love that you earned

And the nocturne you heard in a dream

Жаздың кеш     үй                                                                 |

Карниздің астындағы шатырда сізден басқа

Терезелер ашық, бұл шамдар мен жұлдыздар

Шам және жоғарыдан жұлдыздар

Көшеден өтіп бара жатқан көлік естілді

Көршінің иті үріп, ағаштардағы жел

Сіз өзіңіздің сарайыңыздың және сіз зерттеген барлық нәрселердің патшасысыз

Бұл күннің соңында

Баспалдақтан түсіп бара жатқанда балаларыңызды ойладыңыз

Сіздің әйеліңіз қатты ұйықтап жатыр, квотидиандық қамқорлық жасайды

Бір күндері оңай, бірде қиын

Кейбір күндерде ғашық болу қиын

Сіздің жасыңыздағы қарияңызға ұқсайсыз

Айнадан кері шегініп, таңданғаннан гөрі таң қалды

Храмдардағы сол тұз, сол алыстағы көздер

Сіз қазір танитын бетперде

Бала кезіңізде оның айналасында болғанын қалайсыз

Оның сізге айтқанынан да көп айтқанын қалар едіңіз

Және бұл өкініштердің барлығы және олар әлі күнге дейін беріледі

Әкеден балаға әйтеуір

Ұйықтау тәртібінде не жоғалмайды

Бұл ауыртпалық немесе апат емес

Сіз немқұрайлылық пен тот басудан қорғауға ант бересіз

Қандай немқұрайлылық пен тотқа жол береді

Бұл өте жиі емес, бірақ кейде болады

Сіз айдың толқындарды тартып жатқанындай бірдеңенің тартылғанын сезе аласыз

Жүзу үшін                                                                                                                                                                                                     

Өткен теңіздегі толқын сияқты

Біз бәріміз өзімізге белгілі бір ант  тұруға  тырысамыз

Уақытты ұстап көріңіз, бірақ өткізілмейді

Ешбір патшаның күдіреті жоқ жоқ

Бірақ сіз әлі де көруге  тырысасыз

Күндеріңіздің соңында сізді не күтіп тұр

Сіз мұрагер болатын соғыстар, сіз жасаған бітімгершіліктер

Тапқан байлығың, Тапқан махаббатың

Ал сіз түсіңізде естіген түн