I Tried Going West - Mary Chapin Carpenter

I tried going west where the sky meets the sun

Where the edge of the world’s always been

As far from this place as a girl gets to run

When her reasons to stay have worn thin

Out there the days were so bright and so blue

Yet I missed all my thunder and rain

The way a storm punctures a hot afternoon

Washing away every stain

When my maps pointed north they were calling for snow

To cover all sound and all sight

Tell me where on this earth does all that noise go

Underneath all of that white

With thaws scarcely mentioned I dug out my truck

By the time the storm cleared I was gone

Back on the road with the radio up

Singing at the top of my lungs

Driving and crying and driving some more

Oh the south is a good place to hide

Hot nights, cold beer and creaky screen doors

And a motel’s vacancy sign

A letter a day I wrote back home to you

But not one you ever received

Because I can’t stand a man who lies like you do

And I can’t bear a woman who pleads

One day it dawned I had run out of road

And out of reasons to run

Like a horse to the barn I was hell bent to go

As fast going back as I’d come

Home, home was the song that I sang

As I pulled in just before dark

There was only a hook where your coat used to hang

That’s where I hung up my heart

I tried going west, where the sky meets the sun

Мен аспан күнмен түйісетін жерден батысқа қарай жүрдім

Әлемнің шеті әрқашан болған жерде

Бұл жерден  қыз                    шаң                                                                                                                               жүгіруге                         жүгіруге

Оның қалу себептері тозған кезде

Сыртта күндер өте жарқын және көгілдір болды

Сонда да күн күркіреп, жаңбырдың барлығын сағындым

Ыстық күнді дауылдың  соғу  жолы

Әрбір дақты жуу

Менің карталарым солтүстікті көрсеткенде, олар қарды шақырды

 Барлық дыбыс пен көруді қамту үшін

Айтыңызшы, бұл жердегі шудың бәрі қайда кетеді

Осының барлығының астында ақ

Жылыту кезінде мен жүк көлігімді қазып алдым

Дауыл басылғанша мен жоқ болдым

Радионы көтеріп, жолға қайта

Өкшемнің жоғарғы жағында ән айту

Көлік жүргізу, жылау және тағы біраз жүргізу

О, оңтүстігі - жасыратын жақсы жер

Ыстық түндер, салқын сыра және сықырлаған экран есіктері

Мотельдің бос орын белгісі

Күніне хат, мен сізге үйге қайттым

Бірақ сіз ешқашан алған емессіз

Себебі сен сияқты өтірік айтатын адамға шыдай алмаймын

Ал жалынған әйелге шыдай алмаймын

Бір күні таң атқанда, мен жолсыз қалдым

Жүгіруге себептер  жоқ болды

Сарайға жылқы сияқты мен тозақ едім

Мен келгендей тез оралдым

«Үй, үй» – мен айтқан ән

Қараңғы түскенше

Тек сіздің пальтоңыз ілулі тұрған ілмек болды

Міне, мен жүрегімді іліп қойдым

Мен аспан күнмен түйісетін батысқа қарай ұмтылдым