Between the Wars (Charleston 1937) - Mary Chapin Carpenter

Take the train down Friday next,

In summer hat and linen dress

Hail a taxi at the station

There will be artichokes and cabbages,

Sweet honeycombs and radishes

To feed your grateful nation

Bring paper, easel, pen and ink

To set up on the lawn

Where summer mornings brim with light

And evenings fill with birdsong

Between the wars

Ginger cakes are served with tea

Your lovers orbit endlessly

And your children march like soldiers

Their nets for catching butterflies

Fill up with wind and sit up high

Like rifles at their shoulders

But this is where you fled the world

This is where you gather

Take up take up your skirts and twirl

Like angels through the asters

Between the wars

A telegram arrives from Spain

The earth falls off its axis

Grief hands down a kind of pain

You can’t prepare or practice

You paint the tables, paint the walls

The mantles, mirrors, lamps and halls

Paint every single surface

No corner here will go untouched

By loss and love and by your brush

Such emptiness is worthless

There are no ghosts except the ones

Leaving us behind

We wave and shout come back come back

Frozen now in time

Between the wars

Келесі жұмада пойызға түсіңіз,

Жазғы қалпақ пен зығыр көйлек

Вокзалға такси                                                                                                                          такси  такси                                                                  

Топинамбур мен қырыққабат болады,

Тәтті бал ұялары мен редис

Ризашылық білдірген ұлтыңызды тамақтандыру

Қағаз, мольберт, қалам және сия әкеліңіз

Көгалдарға орнату үшін

Жаздың таңы нұрға толы

Ал кештер құстардың әніне толы

Соғыстар арасында

Зімбір торттары шаймен бірге беріледі

Сіздің ғашықтарыңыз шексіз айналады

Ал сенің балаларың солдаттар сияқты жүр

Олардың көбелектерді ұстауға арналған торлары

Желмен  толып                                                                                                           отырыңыз

Иықтарындағы мылтық сияқты

Бірақ бұл жерде сіз әлемнен қашып кеттіңіз

Сіз жиналатын жер

Юбкаларыңызды алыңыз да, бұраңыз

Астерлер арқылы періштелер сияқты

Соғыстар арасында

Испаниядан жеделхат келді

Жер өз осінен құлап түседі

Қайғы бір бір аз                                                                                                       бір түрі

Сіз дайындала алмайсыз немесе жаттығу жасай алмайсыз

Сіз үстелдерді бояйсыз, қабырғаларды бояйсыз

Мантиялар, айналар, шамдар мен залдар

Әрбір бетті бояңыз

Мұнда бірде           бұрыш                                                         у|

Жоғалту, махаббат және қылқалам арқылы

Мұндай бос құнсыз

Олардан басқа елестер жоқ

Бізді  артта қалдыру

Біз қол бұлғап, қайтып оралайық деп айғайлаймыз

Қазір уақытында қатты

Соғыстар арасында