Pour gagner - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Tu joues seulement pour gagner à ce jeu sans règles

Ou seulement les tiennes qu’il faut déchiffrer

Comme les os d’un griot dans les clous que tu sèmes derrière ton dos

Qui me transforme en statue de plaies sur laquelle tu jettes du sel

Et tu disparais dans l’aveuglante douleur

Et ce seront les sentiments d’un autre qui courront sur ta peau

Comme un jeu de chien fou

Se seront ces mots que tu engouffreras

Ses mains d’or et de satin ton favori butin

Tu lui prendras tout ce qu’il a, tu y prendras plaisir

Et lui dans le mutisme de l'échec, il ne pourras pas me dire

Qui tu étais cette fois-ci

De quelle façon tu prétendais tes envies

Et de son coeur écrasé s'échapperont les milles questions

Qui rejoindront les miennes dans le ruisseau

Et tu iras d’un bond tranquille secouer d’autre mers, d’autre îles

Changeant de couleur au gré du courant

Te faisant rétif récif tu t’amarres de tristes épaves

Que tu abandonnes la tripe à vif découpées par ton sillage

Sans même le radeau d’un mot gentil

Et abordant d’autres rivages qui seras-tu cette fois-ci

Pousseras-tu les mêmes cris, saura-t-il s’en amuser comme tant d’autres

Se fera-t-il abuser du flot de tes jouissances

De laquelle de tes révolutions seras-tu le fer de lance

Sera-t-il transpercé de ton indépendance

De quelle dorure peindras-tu ton coeur

De quel déguisement habilleras-tu tes sentiments

Ne lui laisseras-tu comme vague odeur que celle fétide d’un lendemain de fête

Une fête que toi tu t’es faite

Mais que lui ça lui aura fait perdre la tête

Tu joues seulement pour gagner

Tu joues toute seule

Сіз бұл ойынды ешбір ережесіз жеңу үшін ғана ойнайсыз

Немесе дешифрлеуді қажет ететін сіздікі

Артыңа егесiң тырнақтың сүйегi сияқты

Бұл мені сіз тұз лақтыратын жаралардың мүсініне айналдырады

Ал сіз соқыр ауырсынумен жоғалып кетесіз

Бұл сіздің теріңізде басқа біреудің сезімі болады

Ақылсыз ит ойыны сияқты

Дәл осы сөздерді жұтатын боласыз

Оның алтын және атлас қолдары сіздің сүйікті олжаңызға

Оның барын аласың, рахаттанасың

Ол сәтсіздіктің үнсіздігінде ол маған айта алмайды

бұл жолы кім болдың

Қалайша құмарлығыңды көрсеттің

Ал оның жаншылған жүрегінен мың сұрақ қашады

Менің ағымыма кім қосылады

Сіз тыныш секіріспен басқа теңіздерді, басқа аралдарды шайқауға барасыз

Түсті токпен өзгерту

Қайғылы риф сізді қайғылы апаттарға ұшыратады

Сіз ояту арқылы кесілген ішектерді тастаңыз

Тіпті жылы сөздің салынсыз

Басқа жағаларға жету үшін сіз бұл жолы кім боласыз

Баяғы айқайларыңды итеріп жібересің бе, ол да басқалар сияқты көңіл көтеруді біле ме

Сіздің ләззаттарыңыздың ағыны оған қиянат жасай ма

Сіз революцияларыңыздың қайсысына жетекшілік етесіз

Тәуелсiздiгiңнен тесiле ме

Жүрегіңді қандай алтынмен бояйсың

Сіз өзіңіздің сезімдеріңізді қандай маскамен киесіз

Сіз оны жеңіл иіспен, бірақ кештің салдарымен қалдырмайсыз ба

Өзіңіз жасаған кеш

Бірақ бұл оның басын жоғалтты

Сіз тек жеңіс үшін ойнайсыз

жалғыз ойнайсың