C'est plus pareil - Mano Solo

J’ai tellement parlé de la mort que j’ai cru la noyer, la submerger de ma vie,

l’emmerder tant et tellement qu’elle abandonne l’idée même de m’emmener avec

elle

J’ai tout essayé, j’ai peint, j’ai hurlé, j’ai pénétré le pays entier

Je lui ai dit c’est pas possible, je suis trop petit pour mourir

J’y ai cru, tout le monde y a cru, et puis un matin c’est plus pareil,

au pied de ton lit ça ricane et se secoue le paquet d’os

Et ça fait une petite musique et ça te regarde de toute sa sale gueule et ça te

dit

«Ca va?

Faut que t’y passes comme tous les autres.

Tu as pu blouser les hommes

mais pas ton destin.

T’as noyé le poisson mais son odeur dégueulasse ne t’a

jamais quitté.»

C’est un long voyage cette pensée sur des années, tous ces sentiments qui vont

et viennent en hurlant

Ils repartent en rampant et reviendront plus forts

Alors la nuit se réveille, les peurs et les cris, tout ce qu’on ravale et tout

ce qu’on planque, tout ce que l’on ne veut pas voir, mais le rêve ne sait

mentir et la nuit m'épuise

Je suis là, je marche mes trente-quatre ans, je me demande combien de fois une

vie peut-elle basculer, de combien de naufrages peut-on se retrouver chié,

épuisé sur une plage aux vapeurs mortelles de marée noire

Je suis là, salut toubib, je suis sur la route, la mauvaise pente comme toujours

Tout ça c’est pas beaucoup, on fera avec

J’ai passé ces années sans phare, échouant sur mille récifs.

J’aurai bu toute

cette mer de la planète des femmes

J’ai rallié mon île à d’entiers continents, baragouinant mon idiot idiome

esperantiste, la langue du baiser

J’ai passé ces années de suie à faire la cheminée, attrapant au passage dans la

fumée l’histoire de ce feu en moi, dévorant comme le renard du petit spartiate

J’ai passé ces années de vent, un voile dans le sourire, à tempêter dans le

courant ascendant, plus haut que mon cul, dispensant mon odeur aux alizés

Мен өлім туралы көп айтқаным сонша, мен оны суға батырып, өміріммен суға батырдым деп ойладым.

оны қатты ашуландырғаны сонша, ол мені өзімен бірге алып кетуден де бас тартады.

ол

Бәрін сынап көрдім, сурет салдым, айқайладым, елге ендім

Мен оған бұл мүмкін емес дедім, мен өлуге тым кішкентаймын

Мен сендім, бәрі сенді, содан кейін бір таңертең бәрі бірдей емес,

төсегіңіздің етегінде ол күледі де, бір бума сүйекті шайқайды

Және ол кішкене музыка жасайды және ол сізге барлық лас жүзімен және онымен қарайды

айтты

«Ештене етпейді?

Сіз де басқалар сияқты бастан өткеруіңіз керек.

Сіз еркектерді ұра аласыз

бірақ сенің тағдырың емес.

Сіз балықты суға батырдыңыз, бірақ оның жиіркенішті иісі сізді алаңдатпады.

ешқашан кетпеді».

Бұл ұзақ сапар, бұл ойдың жылдар бойы, осы сезімдердің бәрі жүреді

және айқайлап келеді

Олар жорғалап барады және олар күштірек оралады

Осылайша түн оянады, қорқыныш пен айқай, барлық жұтылу және бәрі

жасыратынымызды, көргіміз келмейтіннің бәрін, бірақ арман білмейді

өтірік айтсам, түн мені шаршатады

Міне, мен отыз төртімді басып, қанша рет а

Сіз қанша кеме апатына ұшырай аласыз,

жағажайда мұнай төгілуінің өлімге әкелетін түтінінен қажыған

Мен мұндамын, сәлем доктор, мен жолда келе жатырмын, әдеттегідей төмен қарай

Мұның бәрі көп емес, біз онымен айналысамыз

Маяксыз, мың жартаста қалдым сол жылдарды.

Мен бәрін ішетін боламын

бұл әйелдер планетасының теңізі

Мен өзімнің ақымақ идиомамды айтып, аралымды бүкіл континенттерге қостым

эсперантист, поцелуй тілі

Сол күйе жылдарды мен мұржа жасаумен, жолдан қағып алумен өткіздім

Кішкентай спартанның түлкісіндей жалмап, ішімдегі осы оттың оқиғасын түтеңіз

Мен сол желді жылдарды, күлімде перде, дірілдеп өткіздім

жоғары көтерілген, есегімнен жоғары, иісімді пассат желдеріне таратады