Le jardinier du couvent - Malicorne

C'était la fille d’un négociant

Et le garçon d’un fabricant

Quand il allait voir sa maîtresse

Ils n’avaient pas de plus beau discours

En se faisant mille caresses

Que de parler de leurs amours

La mère qui entend cela

Petite enfant, que dis-tu là?

Car une fille de ton âge

Elle doit d’abord aller au couvent

Pour y apprendre les usages

Et vivre seule et sans amant

La fille fut mise au couvent

Sans qu’on lui demande son sentiment

Dans tous les quartiers de la ville

Son père en fait un si grand récit

Prenez bien soin de notre fille

Qu’aucun amant ne la voit ici

Je maudirai la toile

Dont on a fait mon voile

Et les ciseaux des malheureuses

Qui ont coupé mes blonds cheveux

Je maudirai l'étoffe dont on a fait ma robe

Et cette espèce de cordon noir

Qui fait trois fois le tour de moi

Je maudirai le prêtre qui a chanté ma messe

Les desservants qui la servaient

Les assistants qui l’entendaient

Je maudirai les murs

Les murs et les murailles

Le tailleur qui les a taillés

Si hauts que je ne peux m’en aller

Je maudirai la grille

Par où je vois ces filles

Le forgeron qui l’a forgée

Le serrurier qui l’a fermée

Si j'étais hirondelle

Et si j’avais des ailes

Je passerais les murs du couvent

Je volerais vers mon amant

Le galant, roulant son métier

S’habille en garçon jardinier

Va se présenter avec adresse

Dans le couvent par un beau matin

Et demande à la mère abbesse

De travailler dans son jardin

La mère abbesse fut charmée

De voir un si beau jardinier

Entrez, entrez, charmant jeune homme

Vous nous ferez un beau jardin

Et nous aurons des fruits, des pommes

Aussi des roses et du jasmin

Venez donc voir, ma jeune sœur

Bêcher ce beau cultivateur

Comme il travaille avec adresse

Comme il laboure avec ardeur

Le galant a vu sa maîtresse

Tous les deux changent de couleur

La mère abbesse a fait trois pas

Deux beaux galants parlent tout bas

En te voyant, charmante belle

Mon cœur me dit que je t’aime tant

Et si tu m’es encore fidèle

Je te sortirai du couvent

La jeune sœur en soupirant

A répondu bien doucement

Vois la fenêtre de ma chambre

Elle est là-bas au fond du jardin

Viens cette nuit sans plus attendre

Nous partirons demain matin

Ол саудагердің қызы болатын

Және жасаушының баласы

Ол өзінің қожайынына барған кезде

Олардан жақсы сөз болған жоқ

Мың еркелетіп

Олардың махаббаттары туралы айтудан гөрі

Мұны естіген ана

Кішкентай бала, сен не айтып тұрсың?

Себебі сенің жасында қыз

Ол алдымен монастырға баруы керек

Қолдану жолдарын үйрену

Және жалғыз және ғашықсыз өмір сүр

Қызды монастырьға орналастырды

Оның сезімін сұрамай-ақ

Қаланың барлық аудандарында

Оның әкесі осындай үлкен ертегі жасайды

Қызымызға жақсы көңіл бөліңіз

Оны мұнда ешбір ғашық көрмесін

Мен желіні қарғаймын

Бұл менің жамылғыма жасалған

Ал байғұстың қайшысы

менің сары шашымды кім қиды

Менің көйлегімді тіккен заттарға қарғыс айтамын

Және мұндай қара сым

Кім мені үш рет айналып өтеді

Мен ғибадатымды орындаған діни қызметкерді қарғаймын

Оған қызмет еткен қызметшілер

Оны естіген көмекшілер

Мен қабырғаларды қарғаймын

Қабырғалар мен қабырғалар

Оларды қиған тігінші

Биіктігі сонша, мен кете алмаймын

Мен торды қарғаймын

Мына қыздарды қайдан көремін

Оны қолдан жасаған темір ұстасы

Оны құлыптаған слесарь

Қарлығаш болсам

Қанаттарым болса ше

Мен ғибадатхана қабырғаларының жанынан өтетін едім

Мен ғашығыма ұшатын едім

Тоқыма станогын дөңгелетіп жүрген ерен

Бағбан бала ретінде киініңіз

Мекен-жайымен таныстырады

Монастырда бір тамаша таң

Ал ана аббаттан сұраңыз

Өз бақшасында жұмыс істеу үшін

Аббас ананы таң қалдырды

Осындай әдемі бағбанды көру

Кіріңіз, кіріңіз, сүйкімді жас жігіт

Сіз бізге әдемі бақ жасайсыз

Ал бізде жемістер, алмалар болады

Сондай-ақ раушан мен жасмин

Келіп көр, қарындасым

Бұл әдемі қопсытқышты қазып алыңыз

Ол қаншалықты шебер жұмыс істейді

Ол қандай қатты жер жыртады

Еркек өз иесін көрді

Екеуі де түсін өзгертеді

Ана аббат үш қадам басты

Екі әдемі жігіт бәсең дауыспен сөйлеседі

Сізді көргенде, сүйкімді сұлу

Жүрегім сені қатты жақсы көретінімді айтады

Ал егер сен маған әлі де адал болсаң

Мен сені монастырьден шығарамын

Кенже қарындасы күрсініп отыр

Өте жұмсақ жауап берді

Менің жатын бөлмемнің терезесін қараңыз

Ол бақшаның түбінде

Кешіктірмей бүгін кешке келіңіз

Біз ертең таңертең жолға шығамыз