La complainte du coureur de bois - Malicorne

Ecoutez-tous mes bons amis

Vous qui vivez bien votre aise

Je vais vous chanter le rcit

De toutes les grandes misres

Qu’on peut avoir dans les chantiers

A travailler, s’ennuyer

Dans une fort si svre

Surtout dans le temps de l’hiver

Quand faut partir pour les chantiers

Il nous faut tous quitter nos femmes

Nous faut quitter pareillement

Ce qui nous cote le plus cher

Nos femmes et nos petits enfants

Rester terrs comme des loups

Dans une fort si svre

Surtout dans le temps de l’hiver

C’est par un dimanche au matin

Au dbut de l’anne nouvelle

J’tais couch sur les sapins

Chantant pour dissiper mes peines

En composant cette chanson

C’est en pensant ma maison

Et c’est en pensant ma belle

Surtout dans le temps de l’hiver

Ici ils nous font travailler

Tous les six jours de la semaine

Le jour de l’An pareillement

Ainsi que tous les jours de fte

Qu’il vente, pleuve ou bien qu’il neige

Mme s’il fait les quatre temps

La misre est notre salaire

Surtout dans le temps de l’hiver

Менің барлық жақсы достарымды тыңдаңыз

Жақсы өмір сүретіндер, жеңілдігіңіздер

Мен саған ертегіні айтамын

Барлық үлкен қасіреттерден

Бізде құрылыс алаңдарында болуы мүмкін

Жұмыс істеу, жалықтыру

Қатты қамалда

Әсіресе қыс мезгілінде

Құрылыс алаңдарына қашан кету керек

Барлығымыз әйелдерімізді тастап кетуіміз керек

Біз де солай қалдыруымыз керек

Бізге ең қымбат не

Әйелдеріміз бен немерелеріміз

қасқырлар сияқты төмен қал

Қатты қамалда

Әсіресе қыс мезгілінде

Бұл жексенбінің таңы

Жаңа жылдың басында

Мен шыршалардың үстінде жаттым

Мұңымды сейілту үшін ән айту

Осы әнді шығару арқылы

Бұл менің үйімді ойлап тұр

Және ол менің сұлуымды ойлайды

Әсіресе қыс мезгілінде

Міне, олар бізді жұмыс істейді

Аптаның алты күні сайын

Жаңа жыл күні де солай

Әрбір мереке сияқты

Жел болсын, жаңбыр болсын, қар болсын

Тіпті төрт рет болса да

Қасірет - біздің жалақымыз

Әсіресе қыс мезгілінде