Le deuil d'amour - Malicorne

Belle je me suis levé plus matin que la lune

C'était pour aller voir la fille de mon voisin

La celle que mon coeur aime tant

Dans mon chemin rencontre le père de ma mie

Et il m’a demandé - où vas-tu mon ami?

Ton petit coeur il va mourir

Dans sa chambre monté je vois ma mie malade

— ma charmante maîtresse qu’as-tu à te languir?

Suis en danger mais d’en mourir

— amant, mon cher amant tu m’allumeras un cierge

Tu viendras passer la nuit au chevet de mon lit

Mon petit coeur n’a jamais voulu que toi

Finissant ces paroles la belle est tombée morte

Voilà qu’elle a tiré ses mains blanches du lit

Pour dire adieu à son cher amant

— ma mère ma bonne mère dégalonnez mes manches

Apportez-moi ici mes habits de drap noir

Puisque ma mie est morte et enterrée

— mon fils mon très cher fils tu en trouveras bien d’autres

Il y a ici la fille la fille du président

Qui a de l’or et de l’argent

— la fille du président non elle ne m’convient guère

J’aimais bien mieux ma mie sans or et sans argent

Que toutes les filles du président

Әдемі мен айдан ерте ояндым

Көршімнің қызына барайын деп еді

Менің жүрегім қатты жақсы көретін адам

Жолда менің сүйіктімнің әкесін кездестірдім

Ал ол менен сұрады - досым қайда барасың?

Сенің кішкентай жүрегің өледі

Оның бөлмесінде мен науқас досымды көремін

— Менің сүйікті ханым, сіз нені аңсайсыз?

Мен қауіп төніп тұрмын, бірақ одан өлемін

— ғашық, қымбаттым ғашығым сен маған шырақ жағасың

Сен менің төсегімнің жанында түнейсің

Менің кішкентай жүрегім сені ешқашан қаламады

Осы сөздерді аяқтаған ару өлді

Сол жерде ол аппақ қолдарын төсектен тартып алды

Сүйікті ғашығымен қоштасу үшін

— анашым менің жақсы анам менің жеңімді шеш

Маған қара матадан жасалған киімімді әкел

Өйткені менің қымбаттым өліп, жерленген

— Балам, қымбатты ұлым, сен әлі талай табасың

Мұнда президенттің қызы бар

Кімде алтын мен күміс бар

— Президенттің қызы, ол маған жараспайды

Мен алтынсыз да, күміссіз де сүйіктімді жақсы көрдім

Бұл президенттің барлық қыздары