Objects in Space - La Dispute

Yesterday alone I laid everything out on the carpet

Books, kitchen things, objects with specific purpose or none

Arranged them sideways in a grid on the floor there unmoored

Out of context and then considered it

First the whole picture, then everything individually

Humming along at the deadest pace imaginable

One object then another and then the next

And I wondered what they meant there

If they meant anything still

Found notes

Camping supplies

A book you bought in the desert

«Identifying Wildflowers»

Pictures from vacations

From parties

Kitschy gifts we bought from rest stops

On that road trip out West

Objects

Everything itself

And then memory

All of it laid out there

From the dining room

The living room

The hallway and the basement and the kitchen

From that room we called the office

But never used

Even the bathroom

Everything laid out there on the floor on the carpet out of context

And I sat there for hours

Today I moved everything from the floor to the table in the dining room

Placed each thing carefully without reason or at least without one I understood

or could describe

There on the table together and when I was done and stepped back I realized

what I had made

Keepsakes

Pictures

Letters

Ordinary objects all collected there

A memorial

And I thought of ones on highways or set by gravestones

All the things you see there but don’t understand but still bring a remembered

thing back vividly

Invoke someone’s reality when there together in that place in that way out of

context

And I knew I had to take it down before anybody else saw

Tomorrow I plan to put them all somewhere

Those things

In boxes

Side of the road

Attic maybe

All these things that push and pull me through history

To places I once was, places I might’ve gone, places I ended up going

Postcards

Ticket stubs from one thing or another

A personalized coffee mug neither your name nor mine

Phone cards and old phones

A page from an old calendar I bought once at a thrift store and insisted on

hanging

That cycles of the moon print

Photos

Old boots of mine

Put them in boxes

And I sat there for hours

In the living room first

Then in the dining room

Moving things around

Picking things up and seeing where they took me

To what place in history

What moment on our timeline

Where we were, where I was, where I thought we’d end up

In this house or on the highway

Driving somewhere near Christmas

In the desert or anywhere else

And I put them in boxes

Кеше жалғыз мен бәрін кілемге қойдым

Кітаптар, ас үй заттары, арнайы мақсаты бар немесе ешқайсысы жоқ нысандар

Оларды ілусіз едендегі торға бүйірге орналастыру

 контекстен шығып, содан кейін оны қарастырыңыз

Алдымен бүкіл сурет, содан кейін барлығы жеке

Ойға кіретіндей ең қарқынмен ызылдау

Бір нысан, содан кейін екіншісі, содан кейін келесі

Мен бұл жерде олардың нені білдіретініне таң қалдым

Олар әлі де бірдеңені білдірсе

Жазбалар табылды

Кемпингке арналған керек-жарақтар

Шөлде сатып алған кітап

«Дала гүлдерін анықтау»

Демалыстан суреттер

Кештерден

Біз демалыс орындарынан сатып алған Kitschy сыйлықтары

Батысқа сапар шегуде

Объектілер

Барлығының өзі

Сосын естелік

Мұның бәрі сол жерде

Асханадан

Қонақ бөлме

Дәліз, жертөле және ас үй

Сол бөлмеден біз кеңсеге қоңырау шалдық

Бірақ ешқашан пайдаланбаған

Тіпті жуынатын бөлме

Барлығы контекстен тыс кілемде еденге қойылған

Мен сол жерде сағаттап отырдым

Бүгін мен бәрін еденнен үстелге үстелге ауыстырдым

Әр нәрсені ешбір себепсіз немесе кем дегенде, мен түсінбей-ақ мұқият орналастырдым

немесе сипаттауы мүмкін

Үстелде бірге отырып, жұмысымды бітіріп, артқа шегінгенде түсіндім

мен не жасадым

Естеліктер

Суреттер

Хаттар

Қарапайым заттардың барлығы сонда жиналған

Ескерткіш

Мен автомобиль жолдары туралы ойладым немесе қабірлермен жиналдым

Онда сіз көрген, бірақ түсінбейтін, бірақ есте қалған нәрселердің барлығы 

нәрсе анық оралды

Сол жерде бірге болған кезде, біреудің шындығын сол жолмен шақырыңыз

контекст

Оны ешкім көрмей тұрып алып тастауым керек екенін білдім

Ертең олардың барлығын бір жерге қоюды жоспарлап отырмын

Сол заттар

Жәшіктерде

Жолдың жағы

Шатыр болуы мүмкін

Осының бәрі мені тарихқа итермелеп, тартады

Бұрын болған жерлерге                                                 

Ашық хаттар

Бір немесе басқа нәрсенің билеттері

Жеке кофе кружкасы сіздің атыңыз да, менікі де емес

Телефон карталары және ескі телефондар

Мен бір рет дүкеннен сатып алған ескі күнтізбенің парағы              

ілулі

Айдың циклдері басып шығарады

Фотосуреттер

Менің ескі етіктерім

Оларды қораптарға салыңыз

Мен сол жерде сағаттап отырдым

Алдымен қонақ бөлмеде

Содан кейін асханада

Заттарды жылжыту

Заттарды алып, мені қайда апарғанын көру

Тарихтағы                              орын            

Біздің хронологиядағы қандай сәт

Біз қайда болдық, мен қайда болдым, мен сонда аяқталамыз деп ойладым

Осы үйде немесе тас жолда

Рождествоға жақын жерде көлікпен жүру

Шөлде немесе басқа жерде

Мен оларды қораптарға салдым