Devine - Jean Ferrat

Un grand champ de lin bleu parmi les raisins noirs

Lorsque vers moi le vent l’incline frémissant

Un grand champ de lin bleu qui fait au ciel miroir

Et c’est moi qui frémis jusqu’au fond de mon sang

Devine

Un grand champ de lin bleu dans le jour revenu

Longtemps y traîne encore une brume des songes

Et j’ai peur d’y lever des oiseaux inconnus

Dont au loin l’ombre ailée obscurément s’allonge

Devine

Un grand champ de lin bleu de la couleur des larmes

Ouvert sur un pays que seul l’amour connaît

Où tout a des parfums le pouvoir et le charme

Comme si des baisers toujours s’y promenaient

Devine

Un grand champ de lin bleu dont c’est l'étonnement

Toujours à decouvrir une eau pure et profonde

De son manteau couvrant miraculeusement

Est-ce un lac ou la mer les épaules du monde

Devine

Un grand champ de lin bleu qui parle rit et pleure

Je m’y plonge et m’y perds dis-moi devines-tu

Quelle semaille y fit la joie et la douleur

Et pourquoi de l’aimer vous enivre et vous tue

Devine

Қара жүзім арасындағы көк зығырдың үлкен өрісі

Маған қарай жел дірілдей түседі

Аспанды айнадай етіп көк зығырдан жасалған үлкен өріс

Қанымның түбіне дейін дірілдеп тұрған менмін

Болжам

Кеткен күні көк зығырдың үлкен өрісі

Ұзақ уақыт бойы әлі де армандардың тұманы ілінеді

Ал мен ол жерде бейтаныс құстарды өсіруге қорқамын

Кімнің алыстағы қара қанатты көлеңкесі ұзарады

Болжам

Көз жасының түсі көк зығырдан жасалған үлкен өріс

Елге ашық тек махаббат біледі

Барлығында хош иіс күші мен сүйкімділігі бар

Сүйістер әлі де сол жерде жүріп жатқандай

Болжам

Көк зығырдың үлкен өрісі, оның таңғаларлығы

Әрқашан таза және терең суды табу

Оның ғажайып жабатын мантиясынан

Әлемнің иығында көл бе, теңіз бе

Болжам

Күліп, жылатып сөйлейтін көк зығыр үлкен өріс

Мен оған еніп, адасып кетемін, айтыңызшы, сіз болжай аласыз ба?

Қандай тұқым сонда қуаныш пен қайғы әкелді

Ал оны сүю неге мас қылып өлтіреді

Болжам