Si je mourais là-bas - Jean Ferrat

Si je mourais l-bas, sur le front de l’arme

Tu pleurerais un jour, Lou, ma bien-aime

Et puis mon souvenir s’teindrait comme meurt

Un obus clatant sur le front de l’arme

Un bel obus semblable aux mimosas en fleur

Et puis ce souvenir clat dans l’espace

Couvrirait de mon sang le monde tout entier

La mer, les monts, les vals et l’toile qui passe

Les soleils merveilleux mrissant dans l’espace

Comme font les fruits d’or autour de Baratier

Souvenir oubli vivant dans toutes choses

Je rougirais le bout de tes jolis seins roses

Je rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants

Tu ne vieillirais point toutes ces belles choses

Rajeuniraient toujours pour leurs destins galants

Lou, si je meurs l-bas, souvenir qu’on oublie

Souviens-t'en quelquefois aux instants de folie

De jeunesse et d’amour et d’clatante ardeur

Mon sang c’est la fontaine ardente du bonheur

Et sois la plus heureuse tant la plus jolie

mon unique amour et ma grande folie.

Сол жерде өлсем, мылтық алдында

Бір күні сен жылайсың, Лу, қымбаттым

Сосын менің жадым өлген сайын өшіп қалатын

Қарудың алдыңғы жағында жарылған снаряд

Гүлденген мимозаларға ұқсас әдемі қабық

Содан кейін бұл жад ғарышқа жарылады

Бүкіл әлемді менің қаныммен жауып алар едім

Теңіз, таулар, аңғарлар және өтіп бара жатқан жұлдыз

Ғарышқа шығып жатқан ғажайып күндер

Баратиердің айналасындағы алтын жемістер сияқты

Ұмытылған жады барлық нәрселерде тірі

Мен сенің әдемі қызғылт кеуделеріңнің ұшын қызартар едім

Аузыңды, қанды шашыңды қызартам

Сіз бұл әдемі нәрселердің бәрін қартаймас едіңіз

Олардың қайсар тағдырлары үшін әрқашан жасаратын еді

Лу, егер мен сол жерде өлсем, есте ұмытып кетеміз

Оны кейде есінен танған сәттерде есте сақта

Жастық пен сүйіспеншілік пен жарқыраған жалын

Менің қаным бақыттың отты бұлағы

Және ең бақытты және ең сұлу болыңыз

менің жалғыз махаббатым және менің үлкен ақымақтығым.