Ma France - Jean Ferrat

De plaines en forêts de vallons en collines

Du printemps qui va naître à tes mortes saisons

De ce que j’ai vécu à ce que j’imagine

Je n’en finirai pas d'écrire ta chanson

Ma France

Au grand soleil d'été qui courbe la Provence

Des genêts de Bretagne aux bruyères d’Ardèche

Quelque chose dans l’air a cette transparence

Et ce goût du bonheur qui rend ma lèvre sèche

Ma France

Cet air de liberté au-delà des frontières

Aux peuples étrangers qui donnaient le vertige

Et dont vous usurpez aujourd’hui le prestige

Elle répond toujours du nom de Robespierre

Ma France

Celle du vieil Hugo tonnant de son exil

Des enfants de cinq ans travaillant dans les mines

Celle qui construisit de ses mains vos usines

Celle dont monsieur Thiers a dit qu’on la fusille

Ma France

Picasso tient le monde au bout de sa palette

Des lèvres d'Éluard s’envolent des colombes

Ils n’en finissent pas tes artistes prophètes

De dire qu’il est temps que le malheur succombe

Ma France

Leurs voix se multiplient à n’en plus faire qu’une

Celle qui paie toujours vos crimes vos erreurs

En remplissant l’histoire et ses fosses communes

Que je chante à jamais celle des travailleurs

Ma France

Celle qui ne possède en or que ses nuits blanches

Pour la lutte obstiné de ce temps quotidien

Du journal que l’on vend le matin d’un dimanche

A l’affiche qu’on colle au mur du lendemain

Ma France

Qu’elle monte des mines descende des collines

Celle qui chante en moi la belle la rebelle

Elle tient l’avenir, serré dans ses mains fines

Celle de trente-six à soixante-huit chandelles

Ma France

Жазықтан орманға, аңғардан қыратқа дейін

Туатын көктемнен өлі мезгілдеріңе дейін

Менің басымнан өткеннен бастап, елестеткенге дейін

Мен сенің әніңді жазуды тоқтатпаймын

Менің Франциям

Провансты бүгетін жаздың ұлы күніне

Бриттанидің сыпырғышынан Ардешенің хизеріне дейін

Ауадағы бірдеңеде осындай мөлдірлік бар

Ал ернімді құрғататын бақыт дәмі

Менің Франциям

Шекарадан тыс еркіндік ауасы

Басыңды айналдырған шетелдіктерге

Ал сен бүгін кімнің беделін тартып аласың

Ол әрқашан Робеспьер есіміне жауап береді

Менің Франциям

Қарт Гюгоның жер аударылғандағы күркіреуі

Шахтада жұмыс істейтін бес жасар балалар

Ол сіздің зауыттарыңызды өз қолымен салған

Тьер мырзаның айтуынша, атып жатқан

Менің Франциям

Пикассо палитрасының соңында әлемді ұстайды

Элюардтың аузынан көгершіндер ұшады

Олар сіздің суретшілеріңіз пайғамбарларды аяқтамайды

Бақытсыздыққа көнетін кез келді деп айту

Менің Франциям

Олардың дауыстары бір болып көбейеді

Әрқашан сіздің қылмыстарыңыз, қателіктеріңіз үшін төлейтін адам

Тарихты және оның жаппай бейіттерін толтыру арқылы

Еңбекшілерді мәңгі жырлай берейін

Менің Франциям

Ұйқысыз түндерінде алтын ғана бар

Осы күнделікті уақыттың қыңыр күресі үшін

Жексенбі күні таңертең сатылатын газеттен

Біз ертеңгі қабырғаға жабыстыратын плакатта

Менің Франциям

Ол кеніштерден көтерілсін, төбелерден түссін

Менде ән айтатын - бүлікші сұлу

Ол болашақты жіңішке қолында ұстайды

Отыз алтыдан алпыс сегізге дейінгі шамдар

Менің Франциям