Maria - Jean Ferrat

Maria avait deux enfants

Deux garçons dont elle était fière

Et c'était bien la même chair

Et c'était bien le même sang

Ils grandirent sur cette terre

Près de la Méditerrannée

Ils grandirent dans la lumière

Entre l’olive et l’oranger

C’est presque au jour de leurs vingt ans

Qu'éclata la guerre civile

On vit l’Espagne rouge de sang

Crier dans un monde immobile

Les deux garçons de Maria

N'étaient pas dans le même camp

N'étaient pas du même combat

L’un était rouge, et l’autre blanc

Qui des deux tira le premier

Le jour où les fusils parlèrent

Et lequel des deux s’est tué

Sur le corps tout chaud de son frère?

On ne sait pas.

Tout ce qu’on sait

C’est qu’on les retrouva ensemble

Le blanc et le rouge mêlés

A même les pierres et la cendre

Si vous lui parlez de la guerre

Si vous lui dites liberté

Elle vous montrera la pierre

Où ses enfants sont enterrés

Maria avait deux enfants

Deux garçons dont elle était fière

Et c'était bien la même chair

Et c'était bien le même sang

Марияның екі баласы болды

Ол мақтан тұтатын екі ұл

Бұл шынымен де бірдей ет болды

Және бұл бірдей қан болатын

Олар осы жер бетінде өсті

Жерорта теңізіне жақын

Олар жарықта өсті

Зәйтүн мен апельсин ағашының арасында

Жиырмаға таяп қалды

Азамат соғысы басталды

Қанға боялған Испанияны көрдік

Тыныш әлемде айқайлаңыз

Марияның екі баласы

Бір жақта болмады

Бір шайқаста болған жоқ

Біреуі қызыл, екіншісі ақ түсті

Екеуінің қайсысы бірінші болды

Мылтық сөйлеген күні

Ал екеуінің қайсысы өзін өлтірді

Ағасының ыстық денесінде ме?

Біз білмейміз.

Барлығымыз білеміз

Біз оларды бірге таптық

Ақ пен қызыл араласады

Тіпті тастар мен күл

Егер сіз оған соғыс туралы айтып берсеңіз

Оған еркіндік айтсаңыз

Ол саған тасты көрсетеді

оның балалары жерленген

Марияның екі баласы болды

Ол мақтан тұтатын екі ұл

Бұл шынымен де бірдей ет болды

Және бұл бірдей қан болатын