Regarde toi paname - Jean Ferrat

Ne crne donc pas tant Paname, je n’voudrais pas te faire de peine

Mais on peut voir couler la Seine ailleurs qu’au pied de Notre-Dame

De Chtillon l’estuaire, elle baigne bien d’autres lieux

Grce en soit rendue au Bon Dieu, y’a pas que Paris sur la terre

Paname si tu te crois belle, c’est que tu n’t’es pas regarde

Du ct du quai de Grenelle ou de Maubert/Mutualit

Paris le soir Paris la nuit, tu bois, tu gambilles, tu t’empiffres

Et tu noies dans le son des fifres, ta solitude et ton ennui

Paris tu vas paumer ta ligne force de mordre au gteau

Tu prends du ventre Rambuteau, t’es moins jeune et tu te rsignes

Paname tu te crois mariole, mais tu ne t’es pas regarde

Sur le vieux pont des Batignolles, y’a longtemps qu’on n’va plus danser

Tu trouves la misre importune mais tu portes tes beaux quartiers

Comme leurs bagues et leurs colliers, les vieilles cocottes sans fortune

Mais trois pas de tes hauts marbres en face du quai de Passy

Y’a des mmes de par ici qui n’ont jamais grimp aux arbres

Va rhabiller tes faux potes, Paname t’as perdu la main

T’es plus bonne qu’aux Amricains qui viennent se soler tes ftes

Troupeau de toits fleuve tranquille, ciel gnreux pav ttu

Grande gueule et petite vertu, Paname t’es quand mme ma ville

Y’a des revers tes mdailles, des rimes pauvres tes pomes

Pour cent palais pour cent ripailles, combien de taudis de carmes

Et pourtant je n’ai pas l’envie de traner ailleurs mes souliers

C’est l qu’j’ai commenc ma vie, c’est l que je la finirai.

Сондықтан Панаме деп көп ренжіме, мен сені ренжіткім келмейді

Бірақ Сена өзенінің Нотр-Дам етегінен басқа жерде ағып жатқанын көруге болады

Chtillon сағасынан бастап көптеген басқа жерлерді жуады

Құдайға шүкір, бұл жер бетіндегі Париж ғана емес

Егер сіз өзіңізді әдемімін деп ойласаңыз, бұл өзіңізге қарамағаныңыз үшін

Квай де Гренель немесе Мауберт/Мутуалит жағынан

Түнде Париж Түнде Париж, ішесің, құмар ойнайсың, іштейсің

Ал сіз фифтердің дыбысына, жалғыздық пен зерігіңізге батып кетесіз

Париж сіз тортты тістеп алу үшін күшіңізді алақанға саласыз

Сіз Рамбуто ішін аласыз, сіз жассыз және өзіңізді отставкаға жібересіз

Панаме, сен өзіңді мариол деп ойлайсың, бірақ өзіңе қарамадың

Ескі Батиноль көпірінде біз көптен бері билеген жоқпыз

Сізге бақытсыздық ұнамайды, бірақ сіз ең жақсы киіміңізді киесіз

Жүзіктері мен алқалары сияқты, Байлығы жоқ кәрі қаншықтар

Бірақ quai de Passy алдындағы биік мәрмәрлеріңізден үш қадам

Бұл жерде ешқашан ағаштарға өрмелеп көрмеген мемдар бар

Жалған достарыңды киіндір, Панаме сен жоғалдың

Сіз өз кештеріңізге келген американдықтардан жақсысыз

Төбесі тыныш өзен, жомарт аспан төселген тту

Аузы үлкен, ізгілігі аз, Панам сен әлі менің қаламсың

Медальдарыңның керілері бар, өлеңдеріңнің нашар рифмалары бар

Жүз сарайға, жүз тойға, Кармелит үйлері қаншама

Сонда да аяқ киімімді басқа жерге сүйреп апарғым келмейді

Мен өмірімді осы жерден бастадым, осымен аяқтаймын.