Sucede Que A Veces - Ismael Serrano

Sucede que a veces la vida mata y el amor

te echa silicona en los cerrojos de tu casa,

o te abre un expediente de regulación,

y te expulsa del Edén, hacia tierras extrañas.

Sucede que a veces sales de un bar y la luz

quema la piel de este vampiro que te ama,

te llena la frente de fino polvo marrón-sur,

bostezas y te queman agujetas en las alas.

Pero sucede también

que, sin saber cómo ni cuándo,

algo te eriza la piel

y te rescata del naufragio.

Y siempre es viernes, siesta de verano,

verbena en la aldea, guirnaldas en mayo,

tormentas que apagan el televisor.

Teléfonos que arden, me nombra tu voz,

hoy ceno contigo, hoy revolución,

reyes que pierden sus coronas,

verte entre la multitud,

abrazos que incendian la aurora

en las playas del sur.

Sucede que a veces la vida mata y te encuentras

solo y en este corazón no reciclable

se hunden petroleros desahuciados y sospechas

que provocan miopía en lanzadores de puñales.

Sucede que a veces la vida mata y el invierno

saca su revólver, te encañona en las costillas,

te aterran los álbumes de fotos y el espejo,

huele a pino el coche y el mar a gasolina.

Pero sucede también

que, sin saber cómo ni cuándo,

algo te eriza la piel

y te rescata del naufragio.

Y siempre es viernes, siesta de verano,

verbena en la aldea, guirnaldas en mayo,

tormentas que apagan el televisor.

Teléfonos que arden, me nombra tu voz,

hoy ceno contigo, hoy revolución,

reyes que pierden sus coronas,

verte entre la multitud,

abrazos que incendian la aurora

en las playas del sur.

Sucede que a veces la vida mata…

Y siempre es viernes, siesta de verano…

Hoy ceno contigo, hoy revolución…

Кейде өмір өлтіреді және махаббат болады

Сіз үйіңіздің құлыптарына силикон қоясыз,

немесе сіз үшін реттеуші файлды ашады,

және сендерді Едемнен, жат елдерге қуып жібереді.

Кейде сіз жолақ пен жарықты қалдырасыз

сені жақсы көретін бұл вампирдің терісін күйдір,

маңдайыңызды жұқа оңтүстік-қоңыр ұнтақпен толтырады,

сіз есінейсіз және олар сіздің қанаттарыңызда тесіктерді өртеп жібереді.

Бірақ ол да болады

бұл қалай және қашан екенін білмей,

бірдеңе теріңізді жылтыратады

және сізді кеме апатынан құтқарады.

Әрқашан жұма, жазғы ұйқы,

ауылдағы фестиваль, мамырдағы гирляндалар,

теледидарды өшіретін дауылдар.

Жанып тұрған телефондар, сенің дауысың мені атайды,

Бүгін мен сенімен кешкі ас ішемін, бүгін революция,

тәжінен айырылған патшалар,

Көпшілікте кездескенше,

таңды алаулаған құшақтар

оңтүстік жағажайларда.

Кейде өмір өлтіреді және сіз өзіңізді табасыз

жалғыз және осы қайта өңделмейтін жүректе

тасталған мұнай танкерлері мен күдіктері

қанжар лақтырушыларда миопияны тудырады.

Кейде өмір өлтіріп, қыстайтын болады

ол револьверін шығарады, ол сенің қабырғаңа мылтық тағады,

Сіз фотоальбомдар мен айнадан қорқасыз,

көлік қарағайдай, ал теңіз бензин сияқты.

Бірақ ол да болады

бұл қалай және қашан екенін білмей,

бірдеңе теріңізді жылтыратады

және сізді кеме апатынан құтқарады.

Әрқашан жұма, жазғы ұйқы,

ауылдағы фестиваль, мамырдағы гирляндалар,

теледидарды өшіретін дауылдар.

Жанып тұрған телефондар, сенің дауысың мені атайды,

Бүгін мен сенімен кешкі ас ішемін, бүгін революция,

тәжінен айырылған патшалар,

Көпшілікте кездескенше,

таңды алаулаған құшақтар

оңтүстік жағажайларда.

Кейде өмір өлтіреді...

Әрқашан жұма, жазғы ұйқы...

Бүгін мен сенімен ас ішемін, бүгін революция...