Recuerdo - Ismael Serrano

Me levanto temprano, moribundo

perezoso resucito, bienvenido al mundo

con noticias asesinas me tomo el desayuno.

Camino del trabajo en el metro

aburrido vigilo las caras de los viajeros

compañeros en la rutina y en los bostezos.

Y en el asiento de en frente,

un rostro de repente,

claro ilumina el vagon

en sus gestos traen recuerdos,

de otros paisajes otros tiempos

en los que una suerte mejor me conocio.

No me atrevo a decir nada,

no estoy seguro,

aunque esos ojos sin duda son los tuyos,

mas cargados de nostalgia, quizas mas oscuros

Pero creo que eres tu, y estas casi igual

tan hermosa como entonces, quizas mas

sigues pareciendo la chica mas triste de la ciudad.

Cuanto tiempo ha pasado desde los primeros errores?

Del interrogante en tu mirada?

La ciudad gritaba y maldecia nuestros nombres,

jovenes promesas, no, no teniamos nada.

Dejando en los portales

los ecos de tus susurros,

buscando cualquier rincon sin luz,

agarrate de mi mano,

que tengo miedo del futuro,

y detras de cada huida estabas tu, estabas tu.

En las noches vacias,

en que regreso,

solo y malherido, todavia me arrepiento

de haberte arrojado, tan lejos de mi cuerpo.

Y ahora que te encuentro,

veo que aun arde, la llama que encendiste,

nunca, nunca es tarde,

para nacer de nuevo, para amarte.

Debo decirte algo,

antes de que te bajes,

de este sucio vagon y quede muerto,

mirarte a los ojos y tras de recordarte,

que antes de rendirnos, fuimos eternos.

Me levanto decidido y me acerco a ti,

y algo en mi pecho se tensa, se rompe.

Como estas?

Cuanto tiempo te acuerdas de mi?

y una sonrisa timida responde:

Perdone, pero creo que se ha equivocado,

disculpe señorita, me recuerda tanto

a una mujer que conoci hace ya algunos años.

Mas viejo y mas cansado vuelvo a mi asiento,

aburrido vigilo las caras de los viajeros,

compañeros en la rutina y en los bostezos…

Мен ерте оянамын, өлемін

жалқау мен қайта тірілдім, әлемге қош келдіңіз

Мен таңғы асымды өлтіретін жаңалықтармен ішемін.

Метрода жұмысқа келе жатыр

Саяхатшылардың жүзіне қарап жалықтым

күнделікті және есінеудегі серіктері.

Ал алдыңғы орындықта,

кенеттен бет,

шам вагонды жарықтандырады

қимылдарымен олар естеліктерді қайтарады,

басқа пейзаждардың басқа уақытта

Онда мені сәттілік кездестірді.

Ештеңе айтуға батылым бармайды,

Мен сенімді емеспін,

Бұл көздер күмәнсіз сенікі болса да,

ностальгиямен көбірек зарядталған, мүмкін қараңғырақ

Бірақ менің ойымша, бұл сіз және сіз дерлік бірдейсіз

сол кездегідей әдемі, мүмкін одан да көп

Сіз әлі де қаладағы ең қайғылы қыз сияқтысыз.

Алғашқы қателіктерден бері қанша уақыт өтті?

Сіздің көзқарасыңыздағы сұрақ белгісі?

Қала айқайлап, атымызды қарғады,

болашағынан үміт күттіретін жастар, жоқ, бізде ештеңе болмады.

Порталдарда қалдыру

сыбырларыңның жаңғырығы,

жарықсыз кез келген бұрышты іздеу,

қолымнан ұста,

Мен болашақтан қорқамын,

және әрбір қашудың артында сіз болдыңыз, сіз болдыңыз.

Бос түндерде

қайсысында,

Жалғыз және қатты ренжідім, мен әлі күнге дейін өкінемін

сені менің денемнен алысқа лақтырып жібергенім үшін.

Енді мен сені тапқанда,

Қарасам, ол әлі де жанып тұр, сен жаққан жалын,

ешқашан, ешқашан кеш емес,

қайта туылу, сені сүю.

Саған бірдеңе айтуым керек,

сен түспес бұрын,

осы лас вагоннан өліп қалды,

көздеріңе қарап, сені еске алғаннан кейін,

Біз берілмес бұрын мәңгілік едік.

Мен орнымнан тұрып, саған жақындаймын,

ал кеудемде бірдеңе тарылып, сынып қалады.

Қалайсыз?

Мені қанша уақыт есіңде сақтайсың?

және ұялшақ күлімсіреу жауап береді:

Кешіріңіз, бірақ менің ойымша, сіз қателескенсіз,

Кешіріңіз, бұл маған көп нәрсені еске түсіреді

бірнеше жыл бұрын таныс әйелге.

Қартайып, шаршадым мен орныма оралдым,

Саяхатшылардың жүзіне қарап жалықтым,

күнделікті және есінеудегі серіктері ...