Tristessa - Isabelle Aubret

Avec trois brins de ta tristesse

J’ai tressé un petit panier

Je l’ai rempli de mousse sèche

Et j’ai tout vendu au marché.

Toutes les filles du village

Voulaient acheter de la peine

Pour se maquiller le visage

Avec tes longs sanglots de rêves.

Tristessa

Tristessa

J’ai des chansons d’amour pour toi

Des ballades, des hymnes à la joie

La la la la la la la…

Avec l’eau vive des tes yeux

J’ai fait trois rangs de perles fines,

Des perles grises aux reflets bleus

Comme on en pêche en mer de Chine.

Toutes les filles du village

Voulaient acheter mes colliers

Je les offris à la plus sage

Celle qui n’avait jamais pleuré.

Tristessa

Tristessa

Y a des torrents d’amour pour toi,

Des cascades de rires aux éclats

La la la la la la la…

Tristessa

Tristessa

Үш тал мұңыңмен

Мен кішкене себет тоқып алдым

Мен оны құрғақ мүкпен толтырдым

Ал мен бәрін базарда саттым.

Ауылдың барлық қыздары

Ауырсынуды сатып алғысы келді

Бетті жасау үшін

Ұзақ армандарыңмен.

мұң

мұң

Менің саған арнап ғашықтық әндерім бар

Балладалар, қуанышқа арналған гимндер

Ла ла ла ла ла ла ла…

Көзіңнің тірі суымен

Үш қатар әдемі інжу-маржан жасадым,

Көк шағылысқан сұр інжу-маржандар

Қытай теңізіндегі балық аулау сияқты.

Ауылдың барлық қыздары

Менің алқаларымды сатып алғым келді

Мен оларды ақылдыларға ұсынамын

Ешқашан жыламаған адам.

мұң

мұң

Саған деген махаббат ағындары,

Күлкінің каскадтары

Ла ла ла ла ла ла ла…

мұң

мұң