On n'oublie rien - Isabelle Aubret

On n’oublie rien, de rien

On n’oublie rien du tout

On n’oublie rien de rien

On s’habitue, c’est tout

Ni ces départs, ni ces navires

Ni ces voyages, qui nous chavirent

De paysages en paysages

Et de visages en visages

Ni tous ces ports, ni tous ces bars

Ni, tous ces attrape-cafards

Où l’on attend le matin gris

Au cinéma de son whisky

Ni tout cela ni rien au monde

Ne sait pas nous faire oublier

Ne peut pas nous faire oublier

Qu’aussi vrai que la Terre est ronde

Ni ces jamais, ni ces toujours

Ni ces je t’aime, ni ces amours

Que l’on poursuit à travers cœurs

De gris en gris, de pleurs en pleurs

Ni ces bras blancs, d’une seule nuit

Collier de femme pour notre ennui

Que l’on dénoue, au petit jour

Par des promesses, de retour

Ni tout cela ni rien au monde

Ne sait pas nous faire oublier

Ne peut pas nous faire oublier

Qu’aussi vrai que la Terre est ronde

Ni même ce temps, où j’aurais fait

Mille chansons, de mes regrets

Ni même ce temps où mes souvenirs

Prendront mes rides, pour un sourire

Ni ce grand lit, où mes remords

Ont rendez-vous, avec la mort

Ni ce grand lit, que je souhaite

À certains jours, comme une fête

Ni tout cela ni rien au monde

Ne sait pas nous faire oublier

Ne peut pas nous faire oublier

Qu’aussi vrai que la Terre est ronde

Біз ештеңені, ештеңені ұмытпаймыз

Біз ештеңені ұмытпаймыз

Біз ештеңені ұмытпаймыз

Біз үйреніп кетеміз, бар болғаны

Бұл кетулер де, бұл кемелер де емес

Сондай-ақ бізді басып алатын бұл сапарлар да

Пейзаждардан пейзаждарға дейін

Және бетпе-бет

Бұл порттардың барлығы емес, барлық жолақтар емес

Сондай-ақ, тарақан аулаушылар

Боз таңды күтетін жерің

Оның вискиінің кинотеатрына

Мұның бәрі емес және әлемде ештеңе жоқ

Бізді қалай ұмыттыратынын білмейді

Бізді ұмыттыру мүмкін емес

Бұл Жердің дөңгелек болғаны сияқты шындық

Бұл ешқашан да, бұлар да емес

Бұл да мен сені жақсы көремін, бұл махаббаттар да емес

Біз жүректер арқылы ұмтыламыз

Сұрдан сұрға, Көз жасынан көз жасына дейін

Бір түннің ақ қолдары да

Біздің ренжіткенімізге арналған әйел алқасы

Таң атқанда шешетініміз

Уәде бойынша, қайтар

Мұның бәрі емес және әлемде ештеңе жоқ

Бізді қалай ұмыттыратынын білмейді

Бізді ұмыттыру мүмкін емес

Бұл Жердің дөңгелек болғаны сияқты шындық

Тіпті бұл жолы да, мен мұны істеген кезде

Мың ән, өкінішімнен

Тіпті менің естеліктерім қалған кезде де

Күлімсіреу үшін менің әжімдерімді алады

Бұл үлкен төсек, менің өкінішім қайда

Өліммен кездесу өткізіңіз

Мен қалаған үлкен төсек те емес

Белгілі бір күндерде, кеш сияқты

Мұның бәрі емес және әлемде ештеңе жоқ

Бізді қалай ұмыттыратынын білмейді

Бізді ұмыттыру мүмкін емес

Бұл Жердің дөңгелек болғаны сияқты шындық