Un jour tu es parti - Georges Moustaki

Un jour tu es parti sous terre ou dans le ciel

Pour goûter au repos que l’on dit éternel

Rejoindre les copains qui t’avaient précédé

Et courtiser les muses de l’autre côté

Et nous sommes restés gros Jean comme devant

Nous tous qui nous sentions pareils à des enfants

Qui auraient grandi à l’ombre de ta moustache

Tu nous avais appris à crier: «mort aux vaches !

«Sur un air de guitare et sans mâcher les mots

Et surtout à être bons pour les animaux

Au refrain

Au bord de notre mer Méditerrannée

Tu reposes là où jadis tu étais né

Et je soupçonne que tu ne dors que d’un œil

Pour regarder passer quelque vestale en deuil

Que le vent déshabille d’un geste fripon

Comme pout te montrer l’envers de ses jupons

Au refrain

Ils ont fait ton éloge et célébré tes vers

Ils ont failli te faire porter l’habit vert

Et à titre posthume ils sont encore capables

De faire de toi un poète respectable

Toi qui ne respectais pas grand chose avoue-le

Et suivais simplement une autre route qu’eux

Au refrain

Voici que moi aussi je viens faire un discours

Pardonne-moi de ne pas le faire plus court

Et si tu peux m’entendre depuis l’au-delà

Continue je t’en prie de nous donner le «la»

Raconte-nous comment ça se passe là-bas

Si tu t’y plais au point de n’en revenir pas

Au refrain

Rejoindre les copains qui t’avaient précédé

Et courtiser les muses de l’autre côté

Бір күні жер астына немесе аспанға кеттіңіз

Мәңгілік демалыстың дәмін тату

Сізден бұрын болған достарыңызға қосылыңыз

Ал басқа жақтағы музаларды тартыңыз

Ал біз бұрынғыдай семіз Жан болып қалдық

Бәріміз де өзімізді бала сезіндік

Мұртыңның көлеңкесінде кім өсер еді

Сіз бізге айқайлауды үйреттіңіз: «Сиырларға өлім!

«Гитара әуенімен және сөзсіз

Ең бастысы жануарларға мейірімді болу

Хорда

Біздің Жерорта теңізі арқылы

Сіз туған жеріңізде демаласыз

Бір көзің ашық ұйықтайсың деп күдіктенемін

Қайғылы Весталды көру үшін өтіп бара жатыр

Желдің бұзық қимылмен шешінетіні

Сізге оның пальтосының артқы жағын көрсететіндей

Хорда

Олар сені мақтап, өлең жолдарыңды тойлады

Олар саған жасыл костюм кигізіп жібере жаздады

Ал қайтыс болғаннан кейін олар әлі де қабілетті

Сыйлы ақын болсын деп

Оны көп сыйламайтын сен мойында

Және олардан басқа жолмен жүрді

Хорда

Міне, мен де сөз сөйлеуге келдім

Оны қысқартпағаным үшін кешіріңіз

Ал егер мені сырттан ести алсаңыз

Өтінемін, бізге «the» беруді жалғастырыңыз

Ол жақта қалай болғанын айтыңызшы

Егер сізге қатты ұнаса, қайтып орала алмайсыз

Хорда

Сізден бұрын болған достарыңызға қосылыңыз

Ал басқа жақтағы музаларды тартыңыз