De Shanghaï à Bangkok - Georges Moustaki

De Shanghaï à Bangkok sur une coque de noix

Sydney à Caracas les jours qui passent sans toi

Traînant de port en port l’ennui à bord le bourdon

Je repense au retour dans quelques jours c’est long

C’est pour toi ma jolie que je suis sorti vainqueur

De ces îles perdues où l’on tue où l’on meurt

J’ai jeté par dessus bord tous mes remords ma conscience

Pour sortir victorieux du cap de désespérance

Je t’avais promis en te quittant

D’aller conquérir un continent

De piller toute la fortune de la terre

Il y en aurait tant qu’on n’en saurait que faire

Je t’avais promis en te quittant

Des pièces d’or pour ton bracelet

Je crois que c’est raté

De Shanghaï à Bangkok parmi les docks j’ai flâné

Les filles de couleur m’offraient leur cœur à aimer

Quand j’avais trop le noir j’allais les voir et pourtant

C’est toi qui as mon cœur jolie fleur que j’aime tant

En croyant m’enrichir j’ai vu périr mes dollars

Aux dés ou au poker jeux de l’enfer du hasard

Quand le piano à bretelles jouait le fameux air que t’aimais

Je ne suis pas mélomane mais le vague à l'âme me prenait

Je t’avais promis en te quittant

De revenir chargé de diamants

De quoi faire pâlir le soleil et la lune

Mais je n’ai que la peau et les os pour seule fortune

Je t’avais promis en te quittant

De pouvoir te mériter

Je crois que c’est raté

Adieu Shanghaï Bangkok et ma défroque de marin

Car la prochaine escale c’est le canal Saint-Martin

Je n’aurai pour merveille qu’un peu de soleil dans les mains

Mais quand on se retrouvera

Le bonheur qu’on se paiera

Vaudra bien quelques millions de carats

Et je crois que nous serons bien assez riches comme ça

Қысқаша айтқанда Шанхайдан Бангкокқа дейін

Сиднейден Каракасқа сенсіз өткен күндер

Дрон бортында шаршауды порттан портқа апару

Менің ойымша, бірнеше күннен кейін бұл ұзақ

Менің сұлуым сен үшін жеңіспен шықтым

Біреуі өлетін жерде өлтіретін осы жоғалған аралдар

Мен бар өкінішімді ар-ұжданымның үстіне тастадым

Үмітсіздіктен жеңіп шығу

Мен сені тастап кеткенде уәде бердім

Бір континентті жаулап алу

Жердің барлық байлығын талан-таражға салу

Олардың көп болғаны сонша, біз не істерімізді білмейміз

Мен сені тастап кеткенде уәде бердім

Білезік үшін алтын монеталар

Менің ойымша, бұл сәтсіз болды

Шанхайдан Бангкокқа дейін доктардың арасында серуендеп жүрдім

Түрлі-түсті қыздар маған жүректерін махаббатқа берді

Мен тым қараңғы болған кезде мен оларды көруге бардым, бірақ әлі де

Менің жүрегімде сүйкімді гүлім бар сенсің

Мен байып жатырмын деп ойлап, долларымның жойылғанын көрдім

Кездейсоқ сүйек немесе покер ойындары

Баулары бар фортепиано сізге ұнайтын әйгілі әуенді ойнағанда

Мен музыка әуесқойы емеспін, бірақ мені рухтың толқыны алып кетті

Мен сені тастап кеткенде уәде бердім

Гауһар тастармен оралу үшін

Күн мен айды бозарту үшін жеткілікті

Бірақ менің жалғыз байлығым – тері мен сүйек

Мен сені тастап кеткенде уәде бердім

Саған лайық болу үшін

Менің ойымша, бұл сәтсіз болды

Қош бол Шанхай Бангкок және менің матросымның түсірілімі

Өйткені келесі аялдама – Сен-Мартен каналы

Менің қолымда кішкене күн сәулесінің кереметі ғана болады

Бірақ біз қайтадан кездескен кезде

Біз төлейтін бақыт

Бірнеше миллион карат болады

Және біз бұрынғыдай бай болатынымызға сенемін