Il y avait un jardin - Georges Moustaki

C’est une chanson pour les enfants

Qui naissent et qui vivent

Entre l’acier et le bitume

Entre le béton et l’asphalte

Et qui ne sauront peut-être jamais

Que la terre était un jardin

Il y avait un jardin qu’on appelait la terre

Il brillait au soleil comme un fruit défendu

Non, ce n'était pas le paradis ni l’enfer

Ni rien de déjà vu ou déjà entendu

Lalala, lalala, lalala

Il y avait un jardin, une maison des arbres

Avec un lit de mousse pour y faire l’amour

Et un petit ruisseau roulant sans une vague

Venait le rafraîchir et poursuivait son cours

Lalala, lalala, lalala

Il y avait un jardin grand comme une vallée

On pouvait s’y nourrir à toutes les saisons

Sur la terre brûlante ou sur l’herbe gelée

Et découvrir des fleurs qui n’avaient pas nom

Lalala, lalala, lalala

Il y avait un jardin qu’on appelait la terre

Il était assez grand pour des milliers d’enfants

Il était habité jadis par nos grands-pères

Qui le tenaient eux-mêmes de leurs grands-parents

Lalala, lalala, lalala

Où est-il ce jardin où nous aurions pu naître

Où nous aurions pu vivre insouciants et nus?

Où est cette maison toutes portes ouvertes

Que je cherche encore mais que je ne trouve plus?

Lalala, lalala, lalala

Бұл балаларға арналған ән

Кім туып, кім өмір сүреді

Болат пен битум арасындағы

Бетон мен асфальттың арасы

Және кім ешқашан білмеуі мүмкін

Жердің бақ болғанын

Жер деген бақ болған

Тыйым салынған жемістей күн сәулесімен жарқырады

Жоқ, бұл жұмақ немесе тозақ емес еді

Деджавю немесе деджавю деген ештеңе жоқ

Ләләла, лалала, лалала

Бау-бақша, ағаш үй болды

Сүйіспеншілік үшін көбік төсегімен

Ал толқынсыз ағып жатқан кішкене ағын

Оны сергіту үшін келіп, бағытын жалғастырды

Ләләла, лалала, лалала

Алқаптай үлкен бақ бар еді

Біз мұнда кез келген маусымда тамақтанатынбыз

Жанып жатқан жерде немесе қатқан шөпте

Және аты жоқ гүлдерді табыңыз

Ләләла, лалала, лалала

Жер деген бақ болған

Ол мыңдаған балалар үшін жеткілікті үлкен болды

Оны бір кездері біздің аталарымыз мекендеген

Кім өз ата-әжесінен алған

Ләләла, лалала, лалала

Біз туып-өскен бұл бақ қайда

Қайда алаңсыз, жалаңаш өмір сүрер едік?

Есігі ашық бұл үй қайда?

Мен әлі не іздеп жүрмін, бірақ таба алмаймын?

Ләләла, лалала, лалала