Votre Fille A 20 Ans - Georges Moustaki, Georges

Votre fille a vingt ans, que le temps passe vite

Madame, hier encore elle était si petite

Et ses premiers tourments sont vos premières rides

Madame, et vos premiers soucis

Chacun de ses vingt ans pour vous a compté double

Vous connaissiez déjà tout ce qu’elle découvre

Vous avez oublié les choses qui la troublent

Madame, et vous troublaient aussi

On la trouvait jolie et voici qu’elle est belle

Pour un individu presque aussi jeune qu’elle

Un garçon qui ressemble à celui pour lequel

Madame, vous aviez embelli

Ils se font un jardin d’un coin de mauvaise herbe

Nouant la fleur de l'âge en un bouquet superbe

Il y a bien longtemps qu’on vous a mise en gerbes

Madame, le printemps vous oublie

Chaque nuit qui vous semble à chaque nuit semblable

Pendant que vous rêvez vos rêves raisonnables

De plaisir et d’amour ils se rendent coupables

Madame, au creux du même lit

Mais coupables jamais n’ont eu tant d’innocence

Aussi peu de regrets et tant d’insouciance

Qu’ils ne demandent même pas votre indulgence

Madame, pour leurs tendres délits

Jusqu’au jour où peut-être à la première larme

A la première peine d’amour et de femme

Il ne tiendra qu'à vous de sourire Madame

Madame, pour qu’elle vous sourie…

Қызыңыз жиырмада, уақыт қалай зымырап өтіп жатыр

Ханым, ол кеше ғана кішкентай еді

Ал оның алғашқы азаптары – сенің алғашқы әжімдерің

Ханым, сіздің бірінші уайымыңыз

Оның әрбір жиырма жылы сіз үшін екі есе болды

Сіз оның ашқанының бәрін бұрыннан білетінсіз

Сен оны мазалайтын нәрселерді ұмыттың

Ханым, сізді де мазалады

Біз оны әдемі деп ойладық, енді ол әдемі

Өзі сияқты жас адам үшін

Кімге ұқсайтын бала

Ханым, сіз әшекейлеп едіңіз

Олар арамшөптерден бау-бақша жасайды

Өмірдің кереметін әдемі гүл шоғымен байлау

Сенің өрілгеніңе көп уақыт болды

Ханым, көктем сені ұмытады

Әр түн әр түнге ұқсайтын сияқты

Сіз ақылға қонымды армандарыңызды армандайсыз

Ләззат пен махаббат үшін олар кінәлі

Ханым, сол төсектің қуысында

Бірақ кінәлілер ешқашан соншалықты кінәсіз болған емес

Аз өкініш және соншалықты абайсыздық

Олар тіпті сенен кешірім сұрамайды

Ханым, олардың нәзік қылмыстары үшін

Алғашқы көз жасында мүмкін болатын күнге дейін

Махаббат пен әйелдің алғашқы қайғысында

Күлімсіреу сізге байланысты болады ханым

Ханым, сізге күлімсіреу үшін...