Mon corps - Georges Moustaki

Mon corps se compagnon

De jeu et de souffrance

Mon corps que je partage

Et qui revient toujours

S’endormir avec moi

Dans le même silence

Épuisé de plaisir

Et rassasié d’amour

Mon corps cet étranger

Que parfois j’apprivoise

Pour en faire l’offrande

A la dame de cœur

Qui m’a offert le sien

Mon corps que je pavoise

Aux couleurs du valet

Ou celles du joker

Mon corps que je connais

Depuis mon plus jeune âge

Qui n’a que moi au monde

Et qui veille sur moi

Qui reçoit les honneurs

Et subit les outrages

Mon corps mon âme sœur

Et mon frère siamois

Mon corps ce vagabond

Qui m’emmène en ballade

Insatiable de tout

Et qui n’a peur de rien

D’accord pour la luxure

Écroué pour la croisade

Capitaine au long court

Ou simple galérien

Mon corps se compagnon

De jeu et de souffrance

Qui me montre la route

Quand je perds le nord

Qui me suit pas à pas

Dans toutes mes errances

Fidèles l’un à l’autre

À la vie à la mort

Менің денем серік

Ойын мен ауырсынудан

Мен бөлісетін денем

Және әрқашан қайтып келеді

менімен ұйықта

Сол үнсіздікте

Ләззаттан таусылған

Және махаббатқа қанықты

Менің денем бұл бейтаныс

Мен оны кейде ұстанамын

Сыйлық жасау үшін

Жүрек ханымға

Кім маған берді

Мен безендіретін денем

Валеттің түстерінде

Немесе әзілкештікі

Мен білетін денем

Бала кезімнен

Дүниеде кімде мен ғана бар

Ал мені кім бақылайды

Кім марапатқа ие болады

Және ашу-ызаға ұшыра

менің тәнім менің жан серігім

Және менің сиамдық ағам

Менің денем осы кезбе

Мені кім апарады

Бәріне тойымсыз

Ал кім ештеңеден қорықпайды

Жарайды құмарлыққа

Крест жорығы үшін құлпы ашылды

Ұзақ жүгірудегі капитан

Немесе қарапайым галерея құлы

Менің денем серік

Ойын мен ауырсынудан

Кім маған жол көрсетеді

Мен солтүстікті жоғалтқанда

Кім менің соңынан ереді

Менің барлық серуендерімде

Бір-біріне адал

Өмірге, өлімге