Si je pouvais t'aider - Georges Moustaki

Si je pouvais t’aider

À mettre en ordre tes idées

À chercher plutôt que d’attendre

Et à donner plutôt que prendre

Si je pouvais t’aider

À offrir plutôt que compter

À être plutôt que paraître

À ne pas vieillir mais renaître

Si je pouvais t’aider

À comprendre au lieu de douter

À créer plutôt que refaire

À choisir ce que tu préfères

Si je pouvais t’aider

À trouver ton meilleur côté

Celui que jamais tu ne livres

Celui qui te ferait mieux vivre

Si je pouvais t’aider

Comme tu me l’as demandé

Toi qui me prends pour un vieux sage

Parce que j’ai deux fois ton âge

Si je pouvais t’aider

À mettre en ordre tes idées

À offrir plutôt que compter

Comme tu me l’as demandé

Егер мен сізге көмектесе алсам

Ойларыңызды ретке келтіру үшін

Күтуден гөрі іздеңіз

Алудан гөрі беріңіз

Егер мен сізге көмектесе алсам

Санау емес, беру

Көрінуден гөрі болу

Қартаю үшін емес, қайта туылу үшін

Егер мен сізге көмектесе алсам

Күмәнданудың орнына түсіну

Қайта жасау емес, жасау

Өзіңізге ұнайтын нәрсені таңдау үшін

Егер мен сізге көмектесе алсам

Ең жақсы жағыңызды табу үшін

Сіз ешқашан жеткізбейтін адам

Сізді жақсырақ өмір сүретін адам

Егер мен сізге көмектесе алсам

Менен сұрағаныңыздай

Мені дана қарт санайтын сен

Себебі мен сенен екі есе үлкенмін

Егер мен сізге көмектесе алсам

Ойларыңызды ретке келтіру үшін

Санау емес, беру

Менен сұрағаныңыздай