Si ce jour-là - Georges Moustaki

Quand je serai mort

Vous qui serez en vie

N’allez pas m’enterrer

Avant qu’il soit midi

Pour que le soleil

Puisse chauffer la terre

Où je m’en irai faire

Mon dernier lit

Si ce jour-là vous avez un peu de tristesse

Ne le montrez pas aux amis

Mangez à ma table

Jouez de la guitare

Et faites l’amour

À celles que j’aimais

Si vous avez soif

Allez chercher à boire

Parmi mes bouteilles millésimées

Si ce jour-là vous avez un peu de tristesse

Ne le montrez pas aux amis

Que mon souvenir

Soit celui d’une fête

Où l’on dit adieu

Sans éternel regret

Sans cérémonie

Et sans mines défaites

À peine la gorge

Un peu serrée

Si ce jour-là…

Ne le montrez pas aux amis

Je pense à cela

En ce mercredi treize

En voyant partir

Un ami bien-aimé

Il méritait mieux

Que cette triste messe

Et ces gens tout en noir

Qui l’emmenaient

Il méritait mieux

Que ce ciel sans tendresse

Et ces gens tout en noir

Qui l’emmenaient

Мен өлгенде

Сен тірі болатынсың

Мені жерлеме

Түске дейін

Сондықтан күн

Жерді жылытсын

Мен қайда барамын

менің соңғы төсегім

Егер сол күні сізде аздап мұң болса

Оны достарға көрсетпеңіз

Менің үстелімде тамақтаныңыз

Гитара тарту

Және махаббат жасаңыз

Мен жақсы көргендерге

Егер сіз шөлдесеңіз

Барып ішіп ал

Менің көне бөтелкелерімнің арасында

Егер сол күні сізде аздап мұң болса

Оны достарға көрсетпеңіз

бұл менің жадым

Немесе партияның

қайда қоштасамыз

Мәңгілік өкінішсіз

рәсімсіз

Және жойылған миналарсыз

Тамағы аз

Кішкене тығыз

Егер сол күні...

Оны достарға көрсетпеңіз

Мен бұл туралы ойлаймын

Осы сәрсенбіде он үшінші

Барғанын көріп

Сүйікті дос

Ол одан да жақсырақ еді

Бұл қайғылы масса

Ал бұл адамдардың бәрі қара киімді

оны кім алды

Ол одан да жақсырақ еді

Бұл аспан нәзіктіксіз

Ал бұл адамдардың бәрі қара киімді

оны кім алды