Sans la nommer - Georges Moustaki

Je voudrais sans la nommer vous parler d’elle

Comme d’une bien-aimee, d’une infidele

Une fille bien vivante qui se reveille

A des lendemains qui chantent sous le soleil

C’est elle que l’on matraque

Que l’on poursuit, que l’on traque

C’est elle qui se souleve,

Qui souffre et se met en greve

C’est elle qu’on emprisonne

Qu’on trahit, qu’on abandonne

Qui nous donne envie de vivre,

Qui donne envie de la suivre jusqu’au bout

Je voudrais sans la nommer lui rendre hommage

Jolie fleur du mois de mai ou fruit sauvage

Une plante bien plantee sur ces deux jambes

Et qui traine en liberte ou bon lui semble

C’est elle que l’on matraque

Que l’on poursuit, que l’on traque

C’est elle qui se souleve,

Qui souffre et se met en greve

C’est elle qu’on emprisonne

Qu’on trahit qu’on abandonne

Qui nous donne envie de vivre

Qui donne envie de la suivre jusqu’au bout

Je voudrais sans la nommer vous parler d’elle

Bien aimee ou mal aimee elle est fidele

Et si vous voulez que je vous la presente

On l’appelle Revolution Permanente

C’est elle que l’on matraque

Que l’on poursuit que l’on traque

C’est elle qui se souleve,

Qui souffre et se met en greve

C’est elle qu’on emprisonne

Qu’on trahit qu’on abandonne

Qui nous donne envie de vivre

Qui donne envie de la suivre jusqu’au bout

Атын атамай-ақ ол туралы айтқым келеді

Сүйікті адам ретінде, опасыздан

Тірі қыз оянып жатыр

Күн астында ән салатын ертеңгі күнге

Соққыға ұшыраған ол

Біз іздейтініміз, қадағалайтынымыз

Ол көтеріледі,

Кім қиналып, ереуілге шығады

Ол түрмеде отырған

Біз сатқындық жасаймыз, біз бас тартамыз

Кім бізді өмір сүргіміз келеді,

Бұл сізді соңына дейін ұстанғыңыз келеді

Мен оның атын атамай-ақ, оған құрмет көрсеткім келеді

Әдемі мамыр гүлі немесе жабайы жеміс

Осы екі аяққа жақсы отырғызылған өсімдік

Ал кім қалаған жерінде еркін жүреді

Соққыға ұшыраған ол

Біз іздейтініміз, қадағалайтынымыз

Ол көтеріледі,

Кім қиналып, ереуілге шығады

Ол түрмеде отырған

Біз тастап кеткен опасыздық

бұл бізді өмір сүргіміз келеді

Бұл сізді соңына дейін ұстанғыңыз келеді

Атын атамай-ақ ол туралы айтқым келеді

Сүйген немесе сүймеген ол адал

Ал егер оны саған таныстырғым келсе

Біз оны Тұрақты революция деп атаймыз

Соққыға ұшыраған ол

Біз аңдығанымыз үшін

Ол көтеріледі,

Кім қиналып, ереуілге шығады

Ол түрмеде отырған

Біз тастап кеткен опасыздық

бұл бізді өмір сүргіміз келеді

Бұл сізді соңына дейін ұстанғыңыз келеді