Portugal (Fado tropical) - Georges Moustaki

Oh muse ma complice

Petite sœur d’exil

Tu as les cicatrices

D’un 21 avril

Mais ne sois pas sévère

Pour ceux qui t’ont déçue

De n’avoir rien pu faire

Ou de n’avoir jamais su

A ceux qui ne croient plus

Voir s’accomplir leur idéal

Dis leur qu’un œillet rouge

A fleuri au Portugal

On crucifie l’Espagne

On torture au Chili

La guerre du Viêt-Nam

Continue dans l’oubli

Aux quatre coins du monde

Des frères ennemis

S’expliquent par les bombes

Par la fureur et le bruit

A ceux qui ne croient plus

Voir s’accomplir leur idéal

Dis leur qu’un œillet rouge

À fleuri au Portugal

Pour tous les camarades

Pourchassés dans les villes

Enfermés dans les stades

Déportés dans les îles

Oh muse ma compagne

Ne vois-tu rien venir

Je vois comme une flamme

Qui éclaire l’avenir

A ceux qui ne croient plus

Voir s’accomplir leur idéal

Dis leur qu’un œillet rouge

À fleuri au Portugal

Débouche une bouteille

Prends ton accordéon

Que de bouche à oreille

S’envole ta chanson

Car enfin le soleil

Réchauffe les pétales

De mille fleurs vermeilles

En avril au Portugal

Et cette fleur nouvelle

Qui fleurit au Portugal

C’est peut-être la fin

D’un empire colonial

Et cette fleur nouvelle

Qui fleurit au Portugal

C’est peut-être la fin

D’un empire colonial

О, менің серігім

жер аударылған сіңлісі

Сізде тыртық бар

21 сәуірден бастап

Бірақ қатал болмаңыз

Сіздің көңіліңізді қалдырғандар үшін

Ештеңе істей алмаудан

Немесе ешқашан білмеймін

Енді сенбейтіндерге

Олардың идеалының орындалғанын көріңіз

Оларға қызыл қалампыр деп айт

Португалияда гүлденген

Испания айқышқа шегеленген

Біз Чилиде азаптаудамыз

Вьетнам соғысы

Ұмытпай жалғастырыңыз

Дүние жүзінде

жау ағайындар

Бомбалармен түсіндіріледі

Ашу мен шу арқылы

Енді сенбейтіндерге

Олардың идеалының орындалғанын көріңіз

Оларға қызыл қалампыр деп айт

Португалияда гүлденген

Барлық жолдастар үшін

Қалаларда қуған

Стадиондарда жабылған

Аралдарға жер аударылды

О, менің серігім

Оның келе жатқанын көрмейсің бе?

Мен жалын сияқты көремін

бұл болашақты нұрландырады

Енді сенбейтіндерге

Олардың идеалының орындалғанын көріңіз

Оларға қызыл қалампыр деп айт

Португалияда гүлденген

Бөтелкені ашыңыз

Аккордеоныңызды алыңыз

Қандай ауыздан шыққан сөз

Әніңіз ұшады

Өйткені, ақыры күн

Жапырақшаларды жылытыңыз

Мың қызыл гүлден

Португалияда сәуір

Және бұл жаңа гүл

Португалияда кім гүлдейді

Бұл соңы болуы мүмкін

Отаршыл империяның

Және бұл жаңа гүл

Португалияда кім гүлдейді

Бұл соңы болуы мүмкін

Отаршыл империяның