Les amis de Georges - Georges Moustaki

Les amis de Georges étaient un peu anars

Ils marchaient au gros rouge et grattaient leurs guitares

Ils semblaient tous issus de la même famille

Timides et paillards et tendres avec les filles

Ils avaient vu la guerre ou étaient nés après

Et s'étaient retrouvés à Saint-Germain-des-Prés

Et s’il leur arrivait parfois de travailler

Personne n’aurait perdu sa vie pour la gagner

Les amis de Georges avaient les cheveux longs

A l'époque ce n'était pas encore de saison

Ils connaissaient Verlaine, Hugo, François Villon

Avant qu’on les enferme dans des microsillons

Ils juraient, ils sacraient, insultaient les bourgeois

Mais savaient offrir des fleurs aux filles de joie

Quitte à les braconner dans les jardins publics

En jouant à cache-cache avec l’ombre des flics

Les amis de Georges, on les reconnaissait

A leur manière de n'être pas trop pressés

De rentrer dans le rang pour devenir quelqu’un

Ils traversaient la vie comme des arlequins

Certains le sont restés, d’autres ont disparu

Certains ont même la Légion d’honneur — qui l’eût cru?

Mais la plupart d’entre eux n’ont pas bougé d’un poil

Ils se baladent encore la tête dans les étoiles

Les amis de Georges n’ont pas beaucoup vieilli

A les voir on dirait qu’ils auraient rajeuni

Le cheveu est plus long, la guitare toujours là

C’est toujours l’ami Georges qui donne le la

Mais tout comme lui ils ne savent toujours pas

Rejoindre le troupeau ou bien marcher au pas

Dans les rues de Paris, sur les routes de province

Ils mendient quelquefois avec des airs de prince

En chantant des chansons du dénommé Brassens

Джордждың достары кішкентай анар болды

Олар үлкен қызыл киіммен жүріп, гитараларын шырылдады

Олардың бәрі бір әулеттен шыққан сияқты

Қыздармен ұялшақ, ұятсыз және нәзік

Олар соғысты көрген немесе одан кейін туған

Сен-Жермен-де-Преде кездесті

Егер олар кейде жұмыс істесе ше?

Оны табу үшін ешкім өмірінен айырылмас еді

Джордждың достарының шаштары ұзын болды

Ол кезде ол әлі маусым емес еді

Олар Верлен, Гюго, Франсуа Вильондарды білетін

Біз оларды микро ойықтарға бекітпес бұрын

Олар буржуазиялықты ант етті, қарғады, қорлады

Бірақ қуаныш қыздарына гүл сыйлауды білді

Бұл оларды қоғамдық бақтарда браконьерлікпен айналысуды білдірсе де

Полициялардың көлеңкесімен жасырынбақ ойнау

Джордждың достары, біз оларды таныдық

Тым асықпау жолында

Біреу болу үшін қатарға түсу

Олар арлекин сияқты өмірден өтті

Кейбірі қалды, кейбірі жоғалып кетті

Кейбіреулерде Құрмет Легионы бар — кім ойлаған?

Бірақ олардың көпшілігі аздап қозғалмады

Олар әлі де жұлдыздарда бастарын серуендеуде

Джордждың достары көп қартайған жоқ

Оларға қарасақ, олар жасарып қалған сияқты

Шаш ұзағырақ, гитара әлі сол жерде

Әрқашан тонды белгілейтін менің досым Джордж

Бірақ ол сияқты олар әлі де білмейді

Үйірге қосылыңыз немесе қадам басып жүріңіз

Париж көшелерінде, провинция жолдарында

Олар кейде ханзада ауасымен жалбарынады

Белгілі бір Брассенстің әндерін айту