Le tango de demain - Georges Moustaki

Ce soir, j’ai retrouvé comme on retrouve un frère

Le tango né dans les faubourgs de Buenos Aires

Celui qui va chercher sa sève et ses racines

Dans la peine et la joie du peuple d’Argentine

Je lui prête ma voix, il m’offre sa musique

Jaillie de ce pays du sud de l’Amérique

Continent millénaire ou bien havre d’exil

À côté du Chili, à deux pas du Brésil

Terre cent fois meurtrie, souvent ressuscitée

Où la vie et la mort s’unissent pour chanter

Où l’amour se danse jusqu’au petit matin

Où l’espoir et le deuil sont du même festin

Ce soir, j’ai retrouvé un frère du Tiers-Monde

L’Amérique latine et l’Orient se répondent

Le tam-tam, la guitare et le bandonéon

Accompagnent l’appel à la révolution

Révolution où tout sera musique enfin

Où n’existeront plus ni la peur ni la faim

Musique qui sera la nouvelle harmonie

D’un monde qui renaît sur un monde fini

Cette musique-là je peux déjà l’entendre

Ce cri en même temps si violent et si tendre

Ce chant presque oublié, ce tango de demain

Ce soir, en l'écoutant, je me sens Argentin

Бүгін түнде мен сен бауыр тапқандай таптым

Танго Буэнос-Айрестің шетінде дүниеге келген

Оның шырыны мен тамырын іздейтін адам

Аргентина халқының қайғысы мен қуанышында

Мен оған дауысымды беремін, ол маған музыкасын ұсынады

Оңтүстік Американың осы елінен шыққан

Мың жылдық континент немесе жер аударылған жер

Чилидің қасында, Бразилиядан тас лақтырылған жерде

Жер жүз рет көгерген, жиі реанимацияланған

Өмір мен өлім қосылып ән шырқайтын жерде

Таң атқанша махаббат билейтін жерде

Үміт пен мұң бір тойдан

Бүгін түнде мен үшінші әлемнен келген ағамды таптым

Латын Америкасы мен Шығыс елдері бір-біріне жауап береді

Том-том, гитара және бандонеон

Революцияға шақыруды қолдаңыз

Ақырында бәрі музыка болатын революция

Онда қорқыныш та, аштық та болмайды

Жаңа гармония болатын музыка

Шекті әлемде қайта туылған дүние

Бұл музыка мен қазірдің өзінде естимін

Бұл айқай сонымен бірге өте қатал және нәзік

Бұл ұмытыла жаздаған ән, ертеңгі танго

Бүгін түнде оны тыңдап отырып, өзімді аргентиналық сезінемін