La vieillesse - Georges Moustaki

Où et quand viendra-t-elle et comment sera-t-elle

En robe de velours ou vêtue de dentelle

Chargée de nostalgie ou porteuse d’ivresse

La vieillesse

Deviendrai-je un vieux singe un vieux fou un vieux con

Mandarin sclérosé radoteur ou bougon

Ou m’accordera-t-elle un peu de sa sagesse

La vieillesse

Viendra-t-elle comme une amie

Comme une dame aux cheveux blancs

À l’air paisible et souriant

Qui viendrait partager mes nuits

Ou comme l’ultime adversaire

Celle qui reste à vaincre encore

Avant de rencontrer la mort

Et de s’endormir sous la terre

Où et quand viendra-t-elle et comment sera-t-elle

En robe de velours ou vêtue de dentelle

Chargée de nostalgie ou porteuse d’ivresse

La vieillesse

Fera-t-elle de moi un sinistre dévot

Préoccupé de Dieu beaucoup plus qu’il ne faut

Ou me donnera-t-elle droit à la paresse

La vieillesse

Serai-je comme un arbre sec

Qui semble défier le temps

Et qui supporte bravement

Des coups de hache des coups de bec

Ou le vieux beau qui vieillit mal

Et regarde avec inquiétude

Son beau crâne qui se dénude

Et ses dents qui se font la male

Où et quand viendra-t-elle et comment sera-t-elle

En robe de velours ou vêtue de dentelle

Chargée de nostalgie ou porteuse d’ivresse

La vieillesse

Je dis qu’il est trop tôt mais je sais qu’il est tard

Je veux être un vieil homme sans être un vieillard

Et vivre chaque instant tout le temps que me laisse

La jeunesse!

Қайда, қашан келеді, қалай болады

Барқыт киген немесе шілтер киген

Сағынышқа толы немесе маскүнемдікке толы

Кәрілік

Кәрі маймыл, кәрі ақымақ, кәрі тентек боламын ба

Ақымақ немесе ашулы мандарин

Немесе ол маған өзінің даналығын бере ме?

Кәрілік

Ол дос ретінде келе ме?

Ақ шашты ханым сияқты

Бейбіт және күлімсіреп көрінеді

Менің түндеріммен бөлісуге кім келеді

Немесе түпкілікті қарсылас ретінде

Әлі де жеңу керек

Өлімді кездестірмес бұрын

Ал жер астында ұйықтап кет

Қайда, қашан келеді, қалай болады

Барқыт киген немесе шілтер киген

Сағынышқа толы немесе маскүнемдікке толы

Кәрілік

Бұл мені зұлым діндар етеді

Құдайды қажетінен де көбірек алаңдатады

Әлде ол маған жалқаулыққа құқық бере ме

Кәрілік

Мен құрғақ ағаш сияқты боламын ба?

Кім уақытты жеңетін сияқты

Ал кім батыл шыдайды

Балта ұрады

Немесе қартайған кәрі ару

Және алаңдаушылықпен қараңыз

Оның әдемі жалаңаш бас сүйегі

Және оның бір-бірін ауыртатын тістері

Қайда, қашан келеді, қалай болады

Барқыт киген немесе шілтер киген

Сағынышқа толы немесе маскүнемдікке толы

Кәрілік

Мен әлі ерте деймін, бірақ кеш екенін білемін

Қарт болмай, қария болғым келеді

Және менде бар уақыттың әрбір сәтімен өмір сүремін

Жастар!