La philosophie - Georges Moustaki

C’est une jolie bande de joyeux fêtards

Qui se couchent à l’aurore et se lèvent très tard

Ne pensant qu'à aimer ou jouer de la guitare

Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Ils ne font rien de plus que fêter chaque instant

Saluer la pleine lune, célébrer le printemps

Si bien qu’pour travailler ils n’ont plus guère le temps

Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Et je me reconnais en eux assez souvent

Comme eux je gaspille ma vie à tous les vents

Et je me dis qu’ils sont mes frères ou mes enfants

Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

S’ils passent parmi vous, regardez-les bien vivre

Et comme eux soyez fous, et comme eux soyez ivres

Car leur seule folie, c’est vouloir être libres

Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Ils vieilliront aussi qu’ils restent ce qu’ils sont

Des viveurs d’utopie aux étranges façons

Des amants, des poètes, des faiseurs de chansons

Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer

Nous avons toute la vie pour nous amuser

Nous avons toute la mort pour nous reposer…

Бұл бақытты кешке қатысушылардың жақсы тобы

Таң атқанда ұйықтап, өте кеш тұратындар

Тек гитараны жақсы көру немесе ойнау туралы ойлау

Олар өмірде тек осы философияға ие

Бізде қызық болатын өмір бар

Бізде демалатын өлім бар

Бізде қызық болатын өмір бар

Бізде демалатын өлім бар

Олар әр сәтті тойлаудан басқа ештеңе істемейді

Толған айды қарсы алыңыз, көктемді қарсы алыңыз

Олардың жұмыс істеуге уақыттары аз болғаны сонша

Олар өмірде тек осы философияға ие

Бізде қызық болатын өмір бар

Бізде демалатын өлім бар

Бізде қызық болатын өмір бар

Бізде демалатын өлім бар

Мен олардың ішінде өзімді жиі танимын

Олар сияқты мен де барлық желдерге өмірімді жұмсаймын

Және олар менің ағаларым немесе балаларым деп өзім айтамын

Олар өмірде тек осы философияға ие

Бізде қызық болатын өмір бар

Бізде демалатын өлім бар

Бізде қызық болатын өмір бар

Бізде демалатын өлім бар

Егер олар араларыңнан өтіп кетсе, олардың жақсы өмір сүруін бақылаңыз

Олар сияқты жынданып, олар сияқты мас болыңыз

Өйткені олардың жалғыз ақылсыздығы – бостандыққа ұмтылу

Олар өмірде тек осы философияға ие

Бізде қызық болатын өмір бар

Бізде демалатын өлім бар

Бізде қызық болатын өмір бар

Бізде демалатын өлім бар

Сол қалпында қалса, олар да қартаяды

Біртүрлі жолдармен утопия іздеушілер

Ғашықтар, ақындар, жыршылар

Олар өмірде тек осы философияға ие

Бізде қызық болатын өмір бар

Бізде демалатын өлім бар

Бізде қызық болатын өмір бар

Бізде демалатын өлім бар...