La Jeune Fille - Georges Moustaki

Maman, parfois tu exagères

Tu ne vois pas que j’ai grandi

J’ai dix-sept ans depuis hier

Je suis belle et on me le dit

J’aime bien les vacances en famille

Quand ça ne dure pas trop longtemps

Quand tu étais encore jeune fille

Tu ne pensais pas autrement

Et les repas interminables

Avec les tantes et les cousins

Sans le droit de quitter la table

Pour retrouver tous mes copains

C’est ennuyeux d'être gentille

Pour faire plaisir aux grands-parents

Quand tu étais encore jeune fille

Tu ne pensais pas autrement

En classe, j’ai toujours la moyenne

D’accord, ce n’est pas très brillant

Mais c’est dur d'être lycéenne

Quand les profs ne sont pas marrants

Je sais qu’il faut que j'étudie

Mais n’aies pas peur je prendrai le temps

Quand tu étais encore jeune fille

Tu ne pensais pas autrement

Il faudra que tu t’habitues

À me voir rentrer au p’tit jour

Le teint blafard, les yeux battus

Et le corps chaviré d’amour

Si on ne vivait pas ses folies

La vie n’aurait plus aucun goût

Quand tu étais encore jeune fille

Tu as dû en faire beaucoup

Et ne crains pas que je m'éloigne

Je t’emmènerai avec moi

Revoir les châteaux en Espagne

Que tu bâtissais autrefois

Nous partagerons toutes nos envies

Nos coups de tête, nos coups de cœur

Tu redeviendras la jeune fille

Qui me ressemble comme une sœur

Comme une sœur

Мама, кейде асыра сілтеп жібересің

Менің өскенімді көрмейсің бе?

Мен кешеден бері он жетіге келдім

Мен әдемімін, олар маған осылай дейді

Маған отбасылық демалыс ұнайды

Ол ұзаққа созылмаған кезде

Сен әлі жас қыз кезіңде

Сен басқаша ойламадың

Және шексіз тағамдар

Нағашыларымен, нағашыларымен

Үстелден кетуге құқығы жоқ

Барлық достарымды табу үшін

Әдемі болу қызықсыз

Ата-әжені қуанту үшін

Сен әлі жас қыз кезіңде

Сен басқаша ойламадың

Сабақта менде әрқашан орташа

Жарайды, бұл өте жарқын емес

Бірақ мектеп оқушысы болу қиын

Мұғалімдер күлкілі болмаған кезде

Мен оқуым керек екенін білемін

Бірақ уақытымды аламын деп қорықпа

Сен әлі жас қыз кезіңде

Сен басқаша ойламадың

Сіз үйренуіңіз керек

Таң ата үйге келгенімді көру үшін

Бозарған өңі, ұрған көздері

Ал дене махаббатқа толы

Егер біз ақымақтықпен өмір сүрмесек

Өмірдің бұдан артық дәмі болмас еді

Сен әлі жас қыз кезіңде

Сіз көп нәрсе жасаған болуыңыз керек

Ал мен кетіп қаламын деп қорықпа

Мен сені өзіммен бірге алып кетемін

Испаниядағы құлыптарға шолу

Сіз салған

Біз барлық тілектерімізді бөлісеміз

Біздің қалауымыз, сүйіктілеріміз

Сен қайтадан қыз боласың

Кім маған әпке болып көрінеді

Әпке сияқты